1
00:02:07,894 --> 00:02:09,521
- Cześć.
- Oto on.
2
00:02:10,530 --> 00:02:11,964
Bardzo duży dziś wieczorem.
3
00:02:12,265 --> 00:02:13,630
Co zajęło ci tyle czasu?
4
00:02:13,733 --> 00:02:15,861
Zdzierałam makijaż, mnóstwo tego.
5
00:02:16,603 --> 00:02:18,298
Powiedzcie, czy wy dwaj jesteście tam na górze?
6
00:02:19,172 --> 00:02:20,264
Znasz problem, kochanie.
7
00:02:20,406 --> 00:02:22,170
Za każdym razem, gdy będziesz chciała trochę mojego...
8
00:02:22,275 --> 00:02:24,642
- Przepraszam, kochanie.
- Cześć, Victor, jak się masz?
9
00:02:25,278 --> 00:02:28,407
W porządku, Vic, niezła impreza. Cześć, Lottie.
10
00:02:28,515 --> 00:02:30,847
- Witam, panie Benson.
- Sprawdź rozliczenia!
11
00:02:30,950 --> 00:02:32,440
Człowieku, przeszedłeś całą drogę, prawda?
12
00:02:32,552 --> 00:02:34,782
Wiesz, że nie ma rzeczy, której bym nie zrobił
dla ciebie, Billu.
13
00:02:34,888 --> 00:02:36,253
- Jesteś głodny?
- Nie.
14
00:02:36,356 --> 00:02:38,256
„Spragniony?
-Mogę trochę poczekać.
15
00:02:38,424 --> 00:02:40,017
Chcesz żeby dziewczyna...
16
00:02:40,426 --> 00:02:42,394
- Nie, jestem zbyt zwolniony.
- Mogę cię zanieść?
17
00:02:42,495 --> 00:02:44,896
- Victor, odłóż długopis, dobrze?
- Dobry wieczór, Billu.
18
00:02:44,998 --> 00:02:46,159
Cześć, Fritzi.
19
00:02:46,266 --> 00:02:47,995
Mówiłem, że nie podpiszę
kontrakt...
20
00:02:48,101 --> 00:02:49,899
dopóki nie dowiem się, kto będzie grał
drugi facet.
21
00:02:50,003 --> 00:02:51,835
- Znajdziemy kogoś.
- To nie jest takie proste.
22
00:02:51,971 --> 00:02:54,372
Musimy mieć faceta, który jest młody,
którzy potrafią śpiewać, tańczyć, grać.
23
00:02:54,474 --> 00:02:55,441
Zostaw to mnie. To proste.
24
00:02:55,575 --> 00:02:58,169
To łatwe, prawda, Victor?
Nie znam nikogo takiego.
25
00:02:58,278 --> 00:02:59,575
Ani ja.
26
00:02:59,979 --> 00:03:01,572
To właśnie jest w tym ekscytujące.
27
00:03:01,915 --> 00:03:04,907
Jest taki nieznany geniusz
czekają, aż ktoś je gdzieś odkryje...
28
00:03:05,118 --> 00:03:08,144
-i nie mamy pojęcia gdzie on jest.
- To bardzo ekscytujące.
29
00:03:09,389 --> 00:03:11,619
- Co to jest?
- Brzmi jak nalot.
30
00:03:13,293 --> 00:03:14,692
Zobacz, kto tu jest!
31
00:03:16,963 --> 00:03:18,761
To nikt, tylko Ted Adams.
32
00:03:22,402 --> 00:03:23,927
Otto!
33
00:03:24,971 --> 00:03:26,496
Daj im spokój.
34
00:03:27,240 --> 00:03:29,675
Tutaj jesteś. Czyż nie są cudowne?
35
00:03:30,310 --> 00:03:31,675
Dziękuję.
36
00:03:34,781 --> 00:03:36,374
Oni naprawdę mnie kochają.
37
00:03:39,652 --> 00:03:41,245
Dziękuję bardzo. Dziękuję.
38
00:03:41,754 --> 00:03:44,155
Hej, to było przyjęcie, co?
39
00:03:44,257 --> 00:03:45,918
Rok temu nikt o nim nie słyszał.
40
00:03:46,125 --> 00:03:48,150
Najszybszy awans ze wszystkich w telewizji.
41
00:03:48,494 --> 00:03:51,361
- Widziałeś go kiedyś przy pracy?
- Nie, mieszkam na peryferiach.
42
00:03:51,464 --> 00:03:55,025
Jakim gościem honorowym jesteś?
Wszyscy za tobą krzyczą.
43
00:03:55,134 --> 00:03:56,829
- Pospiesz się!
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
44
00:03:58,438 --> 00:04:00,668
Teddy, kochanie! Spójrz tutaj.
45
00:04:00,873 --> 00:04:04,002
Witaj, Victorze.
Cieszę się, że na mnie nie poczekałeś.
46
00:04:04,110 --> 00:04:06,704
Słyszysz to? Biblioteka reklam.
47
00:04:07,513 --> 00:04:08,674
Znasz chłopców.
48
00:04:08,781 --> 00:04:11,478
Tak. Otto. Marty. Poczuj się jak w domu.
49
00:04:11,584 --> 00:04:14,019
Nie możemy zostać zbyt długo. Tallulah czeka.
50
00:04:14,120 --> 00:04:15,144
Prawidłowy.
51
00:04:15,655 --> 00:04:18,090
Powiedziałeś Billowi, że podjęłam decyzję?
zrobić z nim program?
52
00:04:18,191 --> 00:04:19,852
- Tak.
- Co powiedział?
53
00:04:20,159 --> 00:04:24,562
Co powiedział? Co mógł powiedzieć?
Jest szalony na punkcie tego pomysłu.
54
00:04:24,731 --> 00:04:26,096
To jest to.
55
00:04:26,633 --> 00:04:28,658
To otworzy drugi akt.
Dlaczego nie spróbujesz?
56
00:04:28,768 --> 00:04:29,792
Rachunek!
57
00:04:29,902 --> 00:04:31,165
Przepraszam, kochani.
58
00:04:31,537 --> 00:04:33,335
- Ted, znasz Billa Bensona.
- Jasne.
59
00:04:33,473 --> 00:04:35,464
- Jak się masz? Miło cię widzieć, Ted.
- Dziękuję.
60
00:04:35,608 --> 00:04:38,509
- Widzisz, nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem podekscytowany...
- Jest twoim wielkim fanem.
61
00:04:38,611 --> 00:04:41,945
O tak, od dziecka.
62
00:04:42,181 --> 00:04:44,673
Naprawdę, nawet nie wiesz, jak bardzo się cieszę
Byłem, kiedy Victor powiedział mi...
63
00:04:44,784 --> 00:04:46,946
Tak, proszę pana, jestem wielkim fanem.
A co z numerem?
64
00:04:47,053 --> 00:04:50,250
Cóż, dopiero teraz zobaczyłem ten werset,
ale się tym zajmę.
65
00:04:53,793 --> 00:04:57,491
Powinni postawić pomnik temu facetowi
66
00:04:57,997 --> 00:05:02,195
Kto pierwszy pomyślał o uderzeniu kogoś
z ciastem
67
00:05:02,769 --> 00:05:06,034
Nazwij to hokum, hoke czy jak chcesz
68
00:05:06,572 --> 00:05:10,566
Na pewno wywołało to śmiech i nadal się śmieją
69
00:05:11,144 --> 00:05:14,705
I nic nie brzmi tak wspaniale
70
00:05:15,281 --> 00:05:19,240
Jako śmiech, który jest naprawdę hałaśliwy.
71
00:05:20,920 --> 00:05:23,890
Cięcie, tutaj. Czas. To wymaga dwóch kolegów.
Potrzebuję innego faceta.
72
00:05:23,990 --> 00:05:26,322
Tak? Dlaczego przez to nie przejdziesz
z nim?
73
00:05:27,994 --> 00:05:29,484
Dziękuję, kochanie.
74
00:05:33,766 --> 00:05:34,927
Rozumiem.
75
00:05:37,270 --> 00:05:40,706
Daj im elegancką prozę
76
00:05:41,441 --> 00:05:43,773
Noel Coward bon mots
77
00:05:43,876 --> 00:05:45,071
Tak, i jestem gejem.
78
00:05:45,511 --> 00:05:47,309
Będziesz otrzymywać powiadomienia
79
00:05:47,580 --> 00:05:49,048
Ale zbankrutujesz
80
00:05:50,183 --> 00:05:54,017
Jeśli bohater jest zdenerwowany
Uderz go kremem
81
00:05:54,120 --> 00:05:56,452
Musisz dać ludziom popalić.
82
00:05:57,557 --> 00:06:00,959
Wygraj najlepszą trasę koncertową
Z baletu klasycznego
83
00:06:01,060 --> 00:06:04,086
I pobiegną do holu i zapalą
84
00:06:05,098 --> 00:06:07,123
Dodaj mały upadek
85
00:06:07,233 --> 00:06:08,928
I będziesz prowadził tę piłkę
86
00:06:09,035 --> 00:06:11,561
Musisz dać ludziom popalić
87
00:06:12,505 --> 00:06:15,566
Teraz krytycy mogą powiedzieć, że to śmieci
88
00:06:16,342 --> 00:06:19,744
Bez względu na to, czy jest śmieciem, czy nie, jest to hit
Zrobiliśmy to ponownie
89
00:06:19,846 --> 00:06:23,214
A tłumy stoją w kolejce
90
00:06:23,716 --> 00:06:27,016
Bo Winchell uważa, że wszystko jest w porządku
91
00:06:27,353 --> 00:06:29,048
Co roku w Met
92
00:06:29,155 --> 00:06:30,748
Pogrążają się w długach
93
00:06:30,857 --> 00:06:34,054
Można by pomyśleć, że już czas się obudzić
94
00:06:35,027 --> 00:06:37,325
Nie chcą Pagliacci
95
00:06:37,430 --> 00:06:39,125
Daj im Liberace
96
00:06:39,232 --> 00:06:41,667
To byłoby mistrzowskie posunięcie
97
00:06:42,802 --> 00:06:44,497
Musisz dać ludziom
98
00:06:44,637 --> 00:06:46,571
Osoby kupujące bilety
99
00:06:46,672 --> 00:06:50,233
Musisz dać ludziom hokum, hokum
100
00:06:50,376 --> 00:06:53,812
Musisz dać im popalić
101
00:06:53,980 --> 00:06:56,779
Wątpimy, czy będziesz się śmiać
102
00:06:57,750 --> 00:07:00,515
Cytując całego Falstaffa
103
00:07:01,354 --> 00:07:04,153
Ale usłyszysz najgłośniejszy chichot
104
00:07:05,458 --> 00:07:08,189
rapując wszystkich swoich teściów
105
00:07:08,928 --> 00:07:10,794
Chociaż nie potrafią powiedzieć dlaczego
106
00:07:10,897 --> 00:07:13,491
Oni po prostu śmieją się, aż płaczą
W sensie fizycznym, żart
107
00:07:13,599 --> 00:07:16,091
No dalej, synu, strzel jak najlepiej. Na żywo!
108
00:07:16,536 --> 00:07:20,632
Trzymaj się dobrze i banalnie
Maine lub Kalifornia
109
00:07:20,773 --> 00:07:23,003
Idaho lub Roanoke
110
00:07:24,277 --> 00:07:26,041
Musisz dać ludziom
111
00:07:26,145 --> 00:07:27,909
Osoby kupujące bilety
112
00:07:28,014 --> 00:07:32,952
Musisz dać ludziom popalić
113
00:07:35,688 --> 00:07:38,282
- Hej, chodź. Chodź, chodźmy.
- Czekaj, czekaj, czekaj.
114
00:07:38,458 --> 00:07:40,256
Niech trochę popłaczą. Wydoj to.
115
00:07:44,030 --> 00:07:45,623
Zaczynamy.
116
00:09:44,083 --> 00:09:45,881
Jeśli ktoś zostanie uderzony rybą
117
00:09:45,985 --> 00:09:47,612
Możesz myśleć, co chcesz
118
00:09:47,720 --> 00:09:50,621
Ale prawdopodobnie będziesz się śmiać, aż się udusisz
119
00:09:51,824 --> 00:09:53,519
Musisz dać ludziom
120
00:09:53,626 --> 00:09:55,560
Osoby kupujące bilety
121
00:09:55,661 --> 00:09:59,029
Musisz dać ludziom popalić.
122
00:09:59,131 --> 00:10:01,065
Musisz dać ludziom
123
00:10:01,167 --> 00:10:02,828
Osoby kupujące bilety
124
00:10:02,935 --> 00:10:04,835
Musisz dać ludziom
125
00:10:04,971 --> 00:10:08,100
hock
126
00:10:16,849 --> 00:10:19,113
- Posłuchaj tego, dobrze?
- Gdzie w ogóle je wykopałeś, stary?
127
00:10:19,218 --> 00:10:20,242
- Byłeś świetny!
- Czy [naprawdę?
128
00:10:20,353 --> 00:10:21,821
Och, tak.
Jak łamałeś te upadki?
129
00:10:21,921 --> 00:10:24,515
- Z moimi żyłami.
- Brawo. Bravissimo.
130
00:10:25,224 --> 00:10:27,420
Hej, poczekaj chwilę. Poczekaj na mnie. Czekaj...
131
00:10:27,994 --> 00:10:30,986
To całkiem zabawny dzieciak.
Ma ogromny talent, wiesz?
132
00:10:31,097 --> 00:10:32,258
Nie jest zły.
133
00:10:32,365 --> 00:10:34,891
- Nieźle? Jak leci, Eddie?
- Cześć, Bill.
134
00:10:35,635 --> 00:10:37,069
Masz dość indyka?
135
00:10:39,405 --> 00:10:40,804
Przepraszam, kochanie.
136
00:10:40,906 --> 00:10:44,865
Hej, właśnie wpadłem na pomysł.
A co z tym dzieciakiem na występ?
137
00:10:45,511 --> 00:10:47,343
- Masz na myśli Teda i ciebie?
- Dlaczego nie?
138
00:10:47,446 --> 00:10:50,143
Śpiewa, tańczy, gra, pięknie spada.
139
00:10:50,249 --> 00:10:51,717
Nigdy wcześniej nie występował na Broadwayu.
140
00:10:51,851 --> 00:10:54,252
Występuje we własnym programie telewizyjnym.
141
00:10:54,620 --> 00:10:57,555
- To z pewnością interesujący pomysł, prawda?
- Dlaczego, z pewnością.
142
00:10:58,090 --> 00:11:00,286
- Czy przeszkadzam?
- Dlaczego, nie. Zupełnie nie.
143
00:11:01,060 --> 00:11:04,758
Chciałem ci tylko powiedzieć, jak bardzo jestem podekscytowany
o naszym wspólnym występie.
144
00:11:07,433 --> 00:11:08,867
Wiedziałem, że go polubisz.
145
00:11:10,002 --> 00:11:11,993
Oczywiście, chciałbym wystąpić z tobą w programie.
146
00:11:13,039 --> 00:11:14,905
Cóż, naprawdę zrobiłbym to z tobą.
147
00:11:15,041 --> 00:11:18,272
Powiedzmy, że będziecie to robić ze sobą.
Wszyscy będziemy partnerami.
148
00:11:18,477 --> 00:11:21,503
Oczywiście, są pewne punkty
do wyprasowania. Rozliczenia--
149
00:11:21,647 --> 00:11:24,048
Zdobądź go. Zawsze myśli
o biznesie.
150
00:11:24,150 --> 00:11:25,515
Nie interesuje mnie rozliczenie.
151
00:11:25,618 --> 00:11:27,882
Najważniejsze jest to
Zamierzam pracować z Tedem.
152
00:11:27,987 --> 00:11:29,785
Dobrze, Billu. Cienki.
153
00:11:30,990 --> 00:11:32,651
Opracujemy podział piosenek.
154
00:11:32,992 --> 00:11:35,222
Klienci będą przychodzić
usłyszeć śpiew Billa.
155
00:11:35,494 --> 00:11:37,292
Wezmę piosenki, które pozostały.
156
00:11:37,496 --> 00:11:39,225
Dobrze, Ted. Cienki.
157
00:11:40,433 --> 00:11:43,994
Nie sądzę... Nie mając gipsu
aż do kilku minut temu...
158
00:11:44,103 --> 00:11:46,902
Nie sądzę, że masz
są już ustalone jakieś daty prób, co?
159
00:11:47,106 --> 00:11:48,267
sierpień I.
160
00:11:48,841 --> 00:11:50,275
To już tylko osiem tygodni!
161
00:11:50,376 --> 00:11:52,811
- Czy masz główną damę?
- Jeszcze nie. Ale znajdziemy takiego.
162
00:11:52,945 --> 00:11:54,174
To dobra część.
163
00:11:54,280 --> 00:11:57,272
To świetna część.
Świeża, młoda Amerykanka...
164
00:11:57,383 --> 00:11:58,976
który szuka miłości.
165
00:11:59,085 --> 00:12:00,883
- I śpiewa i tańczy.
- Tak.
166
00:12:00,986 --> 00:12:03,216
Jeśli spotkasz odpowiednią dziewczynę, podpisz ją.
167
00:12:03,322 --> 00:12:05,416
Każdy, kogo lubisz, jest dla mnie w porządku.
168
00:12:06,358 --> 00:12:08,622
Ja też. Pozwolę wam, koledzy
poradzić sobie z problemami.
169
00:12:08,728 --> 00:12:11,220
- Jadę do Francji.
- Co jest we Francji?
170
00:12:13,032 --> 00:12:14,591
Co, żartujesz?
171
00:12:15,701 --> 00:12:17,635
Wiesz, sam jadę do Europy.
172
00:12:18,003 --> 00:12:19,334
- Naprawdę?
- Szczerze mówiąc.
173
00:12:19,472 --> 00:12:21,566
- Moglibyśmy być tam razem.
- Gdzie będziesz?
174
00:12:21,707 --> 00:12:23,539
- Pluszowy chłopiec.
- Powiem ci, my...
175
00:12:23,909 --> 00:12:27,470
Lepiej pozdrów te dzieciaki z alejki.
176
00:12:28,748 --> 00:12:30,307
- Przepraszam.
- Jasne.
177
00:12:32,985 --> 00:12:34,009
Co za kombinacja.
178
00:12:34,120 --> 00:12:37,988
Tak. Wiesz, myślę, że mamy szansę
{0 wymyślili tutaj całkiem niezłe przedstawienie.
179
00:12:38,190 --> 00:12:40,591
Jeśli chodzi o rachunki, zobaczysz, że to Teddy
pod opieką, co?
180
00:12:40,693 --> 00:12:42,252
- Jasne. Powiedziałeś--
- Wiesz, nic nadzwyczajnego...
181
00:12:42,361 --> 00:12:44,955
po prostu „z Tedem Adamsem” trochę w dół
pod nazwą programu...
182
00:12:45,064 --> 00:12:47,465
-gdzieś tam, na przykład.
- Jasne. Powiedziałeś--
183
00:12:47,566 --> 00:12:49,796
I zobacz, że to zrobił
kilka piosenek do zaśpiewania, co?
184
00:12:49,902 --> 00:12:50,869
- Ale Bill--
-Wiem, wiem...
185
00:12:51,003 --> 00:12:52,698
myślisz, że ludzie przychodzą
żeby mnie zobaczyć...
186
00:12:52,838 --> 00:12:54,397
ale nie możemy pozwolić, żeby tak po prostu stał.
187
00:12:54,540 --> 00:12:57,009
- Jesteś mi winien ten taniec.
- Daphne, czy to nasz taniec?
188
00:12:57,143 --> 00:13:00,238
Cóż, chodź... Przepraszam.
Zatrzymałbyś je na później?
189
00:13:00,346 --> 00:13:03,372
- Dziękuję.
- Bill, słuchaj. Rachunek!
190
00:13:04,216 --> 00:13:05,183
Rachunek.
191
00:13:06,886 --> 00:13:08,251
Tak.
192
00:13:08,420 --> 00:13:10,718
Te szalone dzieciaki,
nie mają mnie dość.
193
00:13:10,890 --> 00:13:12,915
- Gdzie jest Bill?
- Taniec.
194
00:13:17,029 --> 00:13:19,088
- To wielki talent.
- Tak, on--
195
00:13:19,198 --> 00:13:20,893
Pod warunkiem, że będziesz ostrożny
jakie piosenki śpiewa.
196
00:13:21,000 --> 00:13:23,059
- Jego zasięg nie jest zbyt dobry, wiesz.
- Jego zasięg?
197
00:13:23,169 --> 00:13:25,866
Tak. Ale nie zrozum mnie źle,
Myślę, że jest niesamowity...
198
00:13:26,138 --> 00:13:28,505
dla kogoś, kto był w pobliżu
tak długo jak on to ma.
199
00:13:28,774 --> 00:13:32,335
Wiesz, myślę, że powinien mieć na imię
tuż pod moim.
200
00:13:32,711 --> 00:13:34,736
- Ale powiedziałeś, że...
- Och, to nie tak, [ważne...
201
00:13:34,847 --> 00:13:36,781
ale wiesz, jaki wrażliwy
może być milion fanów.
202
00:13:36,882 --> 00:13:38,407
- Ale powiedziałeś--
- I prawdopodobnie będziesz mnie chciał...
203
00:13:38,517 --> 00:13:39,848
zaśpiewać dla ciebie wszystkie ballady.
204
00:13:39,952 --> 00:13:42,717
Ale wiem, że zaopiekujesz się Tatkiem
z czymś.
205
00:13:42,855 --> 00:13:44,380
To wielki talent.
206
00:13:44,490 --> 00:13:48,188
Lepiej już wyruszajmy. Tallulah.
207
00:13:48,327 --> 00:13:49,590
Tak, prawda.
208
00:13:54,700 --> 00:13:56,691
Uważajmy na naszą główną damę, co?
209
00:13:56,936 --> 00:13:59,428
Nie możemy nikogo pozyskać
który kłóci się z moją osobowością.
210
00:14:00,005 --> 00:14:01,769
To przedstawienie będzie świetną zabawą.
211
00:14:02,675 --> 00:14:04,803
- Dobranoc, Wiktorze.
- Dobranoc.
212
00:14:09,281 --> 00:14:10,578
Dobranoc!
213
00:14:10,916 --> 00:14:12,384
Wszystko gotowe z Juniorem?
214
00:14:12,484 --> 00:14:14,077
- Doskonały.
- Świetnie.
215
00:14:47,119 --> 00:14:48,143
Dziękuję.
216
00:14:48,254 --> 00:14:51,053
Naprawdę, o tej porze. Obrzydliwe!
217
00:14:51,590 --> 00:14:52,819
Naprawdę!
218
00:14:56,862 --> 00:14:58,421
Wieczór, nieznajomy.
219
00:14:59,665 --> 00:15:01,030
Dobry wieczór.
220
00:15:04,837 --> 00:15:06,100
Przepraszam.
221
00:15:07,473 --> 00:15:11,967
W dawnych czasach rzut oka na pończochy
Uznano to za coś szokującego
222
00:15:12,111 --> 00:15:14,842
Teraz Bóg jeden wie
223
00:15:14,947 --> 00:15:17,041
Wszystko dozwolone
224
00:15:18,083 --> 00:15:20,984
Również dobrzy autorzy
Kto kiedyś znał lepsze słowa
225
00:15:21,086 --> 00:15:24,818
Teraz używaj tylko słów trzyliterowych
Pisanie prozy
226
00:15:25,658 --> 00:15:27,592
Wszystko dozwolone
227
00:15:27,960 --> 00:15:29,792
Świat dzisiaj oszalał
228
00:15:29,895 --> 00:15:31,124
A dzisiaj dobrze jest źle
229
00:15:31,230 --> 00:15:33,858
A dzisiaj czarne jest białe
A dzisiaj dzień i noc
230
00:15:33,966 --> 00:15:36,264
Kiedy większość facetów dzisiaj
Ta nagroda kobiet dzisiaj
231
00:15:36,368 --> 00:15:38,700
Są po prostu głupimi żigolakami
232
00:15:39,271 --> 00:15:41,740
Więc jeśli pragniesz romansu
233
00:15:41,874 --> 00:15:45,833
Nie siedź z założonymi rękami, zachowując się
Jak Eskimosi
234
00:15:46,812 --> 00:15:48,576
Wszystko dozwolone
235
00:16:27,152 --> 00:16:29,746
Kiedy zapaśnicy chodzą na zajęcia teatralne
236
00:16:29,855 --> 00:16:33,655
Aby dowiedzieć się, jak zadowolić masy
W programach telewizyjnych
237
00:16:34,760 --> 00:16:37,422
Wszystko dozwolone
238
00:16:48,607 --> 00:16:51,076
A kiedy szał na taniec się rozprzestrzenia
239
00:16:51,210 --> 00:16:55,113
Dopóki nawet dziadek nie nadepnął
Na palcach Babci
240
00:16:56,048 --> 00:16:57,538
Wszystko dozwolone
241
00:17:16,402 --> 00:17:19,372
Weź pod uwagę książki, które mamy
Nowy wygląd, który otrzymaliśmy
242
00:17:19,471 --> 00:17:21,838
Głupia moda, którą mamy
Te szalone reklamy, które mamy
243
00:17:21,940 --> 00:17:24,341
Mamy szalone gry
Imiona pań, które mamy
244
00:17:24,443 --> 00:17:27,174
Za każdy huragan, który nadejdzie
245
00:18:03,315 --> 00:18:07,149
Hej, wszyscy Jills i Joes
Stań na nogi
246
00:18:07,252 --> 00:18:08,845
To prawda
247
00:18:09,121 --> 00:18:13,024
Więc wszystko się zgadza
248
00:18:21,300 --> 00:18:23,098
Ten dzieciak jest świetny, czy ona jest świetna?
249
00:18:23,202 --> 00:18:25,034
Ona jest świetna. Kim ona w ogóle jest?
250
00:18:25,170 --> 00:18:27,764
Nie wiem. Patsy, ktoś inny.
251
00:18:31,777 --> 00:18:33,142
„Patsy Blair”.
252
00:18:38,784 --> 00:18:40,274
Wejdź, Sybil.
253
00:18:42,321 --> 00:18:44,949
Mam wyznanie: nie jestem Sybil.
254
00:18:51,597 --> 00:18:53,190
Nazywam się Bill Benson.
255
00:18:54,099 --> 00:18:55,498
Tak, wiem.
256
00:18:56,168 --> 00:18:57,693
Wyobraź sobie, że spotykam Cię tutaj.
257
00:18:58,237 --> 00:19:01,263
W takim miejscu niektórzy ludzie lubią mówić:
„To mały świat”.
258
00:19:03,709 --> 00:19:05,143
Nie usiądziesz...
259
00:19:06,745 --> 00:19:09,112
- Weź to.
- Nie, nie, dziękuję, siedziałem z przodu.
260
00:19:09,214 --> 00:19:10,375
Chcę ci coś powiedzieć:
261
00:19:10,482 --> 00:19:11,950
Byłeś po prostu cudowny.
262
00:19:12,484 --> 00:19:13,952
Pochodzące od ciebie, to jest...
263
00:19:16,822 --> 00:19:18,221
To mały świat, prawda?
264
00:19:18,323 --> 00:19:20,553
Tak, i chciałbym go zmniejszyć,
też, bo...
265
00:19:20,659 --> 00:19:22,787
Chciałbym z tobą porozmawiać
robi ze mną przedstawienie.
266
00:19:25,364 --> 00:19:27,093
Myślę, że usiądziemy.
267
00:19:28,300 --> 00:19:30,496
Dlaczego nigdy nie byłeś na Broadwayu?
268
00:19:31,470 --> 00:19:33,268
Od dłuższego czasu mieszkam za granicą.
269
00:19:33,505 --> 00:19:35,564
To dobre dla ich strony,
ale u nas jest źle.
270
00:19:35,707 --> 00:19:37,607
Zamierzasz dać swój występ w Nowym Jorku?
271
00:19:38,744 --> 00:19:40,041
Jasne.
272
00:19:41,647 --> 00:19:43,411
Obawiam się, że w takim razie nie mogę.
273
00:19:43,549 --> 00:19:47,144
Może nie wyraziłem się całkiem jasno
albo coś. To jest główna bohaterka tego przedstawienia.
274
00:19:47,252 --> 00:19:49,050
To wspaniała część.
275
00:19:49,154 --> 00:19:50,553
Nie mogę iść do domu.
276
00:19:51,323 --> 00:19:52,722
Mam na myśli--
277
00:19:53,058 --> 00:19:54,526
O, cześć, kochanie.
278
00:19:55,727 --> 00:19:59,220
Pełna sala dzisiaj wieczorem, kochanie. Wspaniała publiczność.
279
00:19:59,698 --> 00:20:02,030
Dziękuję, kochanie. Panie Bensonie,
to jest mój ojciec.
280
00:20:02,668 --> 00:20:03,999
Wieczór, nieznajomy.
281
00:20:04,770 --> 00:20:06,135
- Jak się masz?
- Cienki.
282
00:20:06,271 --> 00:20:09,502
Dziś wieczorem na widowni,
nie pamiętał nawet twojego imienia.
283
00:20:09,608 --> 00:20:10,632
Co masz na myśli?
284
00:20:10,776 --> 00:20:13,677
Zabawny zbieg okoliczności, ale twój ojciec
miał miejsce tuż obok mnie.
285
00:20:13,779 --> 00:20:14,905
Tak. Tak, [tak.
286
00:20:15,013 --> 00:20:16,174
Kochanie, nigdy nie byłeś lepszy.
287
00:20:16,315 --> 00:20:18,181
Kiedy wykonałeś ten skręt,
kiedy wejdziesz--
288
00:20:18,283 --> 00:20:19,842
Tata.
289
00:20:19,952 --> 00:20:22,148
Jak to się stało, że siedzisz
obok pana Bensona?
290
00:20:22,254 --> 00:20:24,951
Tylko jedna z tych szalonych, pomieszanych rzeczy.
291
00:20:25,224 --> 00:20:28,159
Z pewnością tak było. Ojej, nie miałem pojęcia
Przychodziłem tu dziś wieczorem.
292
00:20:28,260 --> 00:20:29,853
Miałem iść na tę kolację...
293
00:20:29,962 --> 00:20:31,862
i wtedy dostałem telefon, że gospodyni jest chora...
294
00:20:31,997 --> 00:20:33,863
i przyjęcie się kończy, a potem...
295
00:20:34,199 --> 00:20:36,065
pojawił się posłaniec...
296
00:20:36,401 --> 00:20:38,165
z biletem na spektakl.
297
00:20:40,772 --> 00:20:42,763
Tylko jeden z nich
szalone, pomieszane rzeczy, co?
298
00:20:45,110 --> 00:20:47,101
Mam nadzieję, że nie
wciąż czeka na mnie obiad.
299
00:20:47,246 --> 00:20:49,237
Kurczę, ta zupa będzie sztywna.
300
00:20:50,449 --> 00:20:52,850
Dzięki. Wiedziałem, że jesteś stałym bywalcem.
301
00:20:52,985 --> 00:20:55,545
- Jak mogłeś to zrobić?
- Jestem twoim ojcem, prawda?
302
00:20:55,687 --> 00:20:58,657
Kiedy usłyszałem, że Bill Benson jest w mieście
i potrzebowałem głównej damy...
303
00:20:58,757 --> 00:21:01,488
Pomyślałem, że wyświadczę mu przysługę
i pozwól mu na ciebie spojrzeć.
304
00:21:01,860 --> 00:21:03,453
Pani mówi, że nie.
305
00:21:05,597 --> 00:21:07,964
Robi program w Ameryce.
306
00:21:09,768 --> 00:21:12,430
-Wiem, że tak, kochanie.
- Tak?
307
00:21:15,340 --> 00:21:17,468
Zdecydowałem, że czas wracać do domu.
308
00:21:18,910 --> 00:21:19,900
Tata.
309
00:21:20,612 --> 00:21:24,378
Widzisz, moje stalowe interesy mnie zatrzymały
całkiem dobrze uwiązani tutaj, w Europie.
310
00:21:24,483 --> 00:21:27,180
Ale teraz myślę, że mogą biegać sami.
311
00:21:28,287 --> 00:21:30,517
Już wszystko sobie wyjaśniłem.
312
00:21:31,156 --> 00:21:34,421
Jeżeli nadal mnie pan pragnie, panie Benson,
masz siebie wiodącą damę.
313
00:21:34,526 --> 00:21:37,461
- Czy ja? Jak szybko tu zamkniecie?
- Pojutrze.
314
00:21:37,562 --> 00:21:40,054
Cudownie, po prostu cudownie.
Teraz jesteśmy w interesach, co?
315
00:21:40,165 --> 00:21:42,133
Tak długo, nieznajomy.
316
00:21:43,101 --> 00:21:44,296
Pozdrawiam, Bill.
317
00:21:44,403 --> 00:21:46,531
Powiedz, posłuchaj, muszę lecieć do Paryża
spotkać Teda Adamsa.
318
00:21:46,672 --> 00:21:50,074
Dlaczego nie dołączysz do nas w I. Havre,
a potem złapiemy statek do Stanów?
319
00:21:50,175 --> 00:21:51,506
Kim jest Ted Adams?
320
00:21:52,511 --> 00:21:55,481
Dziękuję. Dziękuję, jesteś lalką!
321
00:21:55,580 --> 00:21:56,877
Do zobaczenia na łodzi.
322
00:21:58,083 --> 00:22:00,643
Dziękuję bardzo, panie Benson.
323
00:22:01,153 --> 00:22:02,484
Powodzenia, Patsy.
324
00:22:07,926 --> 00:22:10,361
Miły gość. Zabierze nas z powrotem do domu.
325
00:22:12,564 --> 00:22:13,895
Och, tato.
326
00:22:14,166 --> 00:22:16,066
Czy na pewno możesz bezpiecznie wrócić do domu?
327
00:22:16,168 --> 00:22:19,194
Oczywiście, że tak.
Kochanie, masz do czynienia z geniuszem.
328
00:22:19,438 --> 00:22:23,170
U mnie też wszystko już załatwione.
Wszystko będzie dobrze.
329
00:22:45,630 --> 00:22:47,029
Dziękuję, kochanie.
330
00:22:48,367 --> 00:22:51,735
Bill się przewróci, kiedy się dowie
Zapisałem cię na główną rolę w naszym programie.
331
00:22:52,003 --> 00:22:54,438
- Odwróć?
- Skacz z radości.
332
00:23:01,680 --> 00:23:03,170
Tak.
333
00:23:03,849 --> 00:23:05,749
Jestem pewien, że cieszę się, że przyjechałem do Paryża.
334
00:23:06,284 --> 00:23:08,981
I jestem bardzo podekscytowany wyjazdem do Ameryki.
335
00:23:13,058 --> 00:23:15,857
Obiecałeś, że mnie zabierzesz
do wielu cudownych miejsc.
336
00:23:16,828 --> 00:23:18,660
Zajmie nam to lata.
337
00:23:20,165 --> 00:23:21,496
Nie spieszę się.
338
00:23:21,833 --> 00:23:24,302
Wiesz, to zabawne,
kiedy na ciebie patrzę, ja...
339
00:23:26,138 --> 00:23:27,537
Myślę, że lepiej będzie, jak pójdę do swojego stolika.
340
00:23:27,639 --> 00:23:30,336
Zostawiłem wiadomość w hotelu, żeby przyprowadzić Billa
jak tylko przybył.
341
00:23:30,475 --> 00:23:31,840
Powinien tu teraz być.
342
00:23:32,344 --> 00:23:34,039
Wy, Amerykanie, jesteście tacy zabawni.
343
00:23:34,379 --> 00:23:36,677
- Dlaczego?
- Życie jest po to, żeby się nim cieszyć.
344
00:23:36,982 --> 00:23:39,917
Zawsze myślisz
biznes, biznes, biznes.
345
00:23:41,253 --> 00:23:42,220
Tak.
346
00:23:42,754 --> 00:23:45,451
Wszystko gotowe do wykonania numeru
po angielsku, prawda?
347
00:23:46,024 --> 00:23:47,150
- Wszystko gotowe.
- Dobry.
348
00:23:47,259 --> 00:23:49,227
Bo chcę Popsa
10 wszystko rozumiem.
349
00:23:49,327 --> 00:23:50,294
Zrobi to.
350
00:23:50,395 --> 00:23:52,386
Cóż, zabij ludzi, kochanie.
351
00:23:52,497 --> 00:23:54,693
Zabić ludzi? Co oni zrobili?
352
00:23:56,134 --> 00:23:57,101
Cóż...
353
00:23:58,303 --> 00:23:59,293
Cześć.
354
00:24:05,577 --> 00:24:07,170
- Cóż, ja
355
00:24:07,279 --> 00:24:09,270
Witamy na pokładzie, partnerze.
Czy miałeś miłą podróż?
356
00:24:09,381 --> 00:24:11,475
Cienki. Powiedz, o co w ogóle chodzi w tym nocnym klubie?
357
00:24:11,583 --> 00:24:13,517
Nie dali mi szansy
rozpakować czy coś.
358
00:24:13,618 --> 00:24:15,609
- Praktycznie mnie tu przeniosłem.
- Zobaczysz.
359
00:24:15,720 --> 00:24:18,246
Tędy, panie Adams.
Sl vous warkocz, monsieur.
360
00:24:21,293 --> 00:24:23,352
Wygląda na to, że już wcześniej szedłeś tą trasą.
361
00:24:23,462 --> 00:24:25,556
Tak, cóż, to odskocznia od muzeów.
362
00:24:28,166 --> 00:24:29,292
Jak było w Londynie?
363
00:24:29,401 --> 00:24:32,063
Po prostu czarodziej.
Znalazłem tam wielką niespodziankę.
364
00:24:32,204 --> 00:24:33,763
Znajdziesz tu wielką niespodziankę.
365
00:24:33,905 --> 00:24:37,102
1Jeśli sam to mówię,
Myślę, że załatwiłem trudny interes.
366
00:24:37,209 --> 00:24:39,837
Nieważne, że teraz.
Właśnie przyjechałeś do Paryża.
367
00:24:40,512 --> 00:24:42,913
Wy śmieszni Amerykanie.
Tylko o tym myślisz:
368
00:24:43,014 --> 00:24:44,914
Biznes, biznes, biznes!
369
00:24:45,016 --> 00:24:46,643
Życie jest po to, żeby się nim cieszyć.
370
00:24:46,751 --> 00:24:49,914
Dobrze! Widzę, że tu nie dotarłem
minutę za wcześnie, co?
371
00:25:00,432 --> 00:25:03,094
Jej historia jest zbyt smutna, aby ją opowiadać
372
00:25:04,436 --> 00:25:07,929
Bo praktycznie wszystko
zostawia ją całkowicie
373
00:25:08,073 --> 00:25:09,006
Zimno
Zimno
374
00:25:09,140 --> 00:25:10,073
Zimno
Zimno
375
00:25:10,208 --> 00:25:11,141
Zimno
Zimno
376
00:25:13,912 --> 00:25:18,145
Szampan nie daje mi kopa
377
00:25:19,451 --> 00:25:23,410
Sam alkohol wcale mnie nie ekscytuje
378
00:25:23,889 --> 00:25:28,349
Powiedz mi, dlaczego to miałoby być prawdą
379
00:25:29,427 --> 00:25:33,921
Że mnie lubisz?
380
00:25:35,834 --> 00:25:39,930
Niektórzy lubią swoje perfumy z Hiszpanii
381
00:25:41,306 --> 00:25:45,368
Jestem pewien, że gdybym wziął choć jeden łyk
382
00:25:45,777 --> 00:25:50,442
To też by mnie strasznie znudziło
383
00:25:51,650 --> 00:25:56,110
A mimo to bardzo mnie lubisz
384
00:25:58,290 --> 00:26:01,316
Za każdym razem dostaję kopa
385
00:26:01,426 --> 00:26:05,363
Widzę, że tam stoisz
386
00:26:05,463 --> 00:26:09,366
Przede mną
387
00:26:09,467 --> 00:26:10,525
Dostaję kopniaka
388
00:26:10,635 --> 00:26:13,627
Chociaż jest to dla mnie jasne
389
00:26:13,772 --> 00:26:18,676
Wyraźnie mnie nie uwielbiasz
390
00:26:20,245 --> 00:26:24,842
Nie kopają mnie w samolocie
391
00:26:25,784 --> 00:26:29,846
Latanie za wysoko z jakimś gościem na niebie
392
00:26:29,955 --> 00:26:34,791
Czy według mnie nie ma nic do zrobienia.
393
00:26:36,227 --> 00:26:38,218
A jednak dostałem kopa
394
00:26:43,034 --> 00:26:44,763
Z ciebie
395
00:27:45,864 --> 00:27:48,333
Zimno, zimno, zimno, zimno, zimno
396
00:27:48,433 --> 00:27:50,902
Zimno, zimno, zimno, zimno, zimno
397
00:27:51,002 --> 00:27:53,130
Fajnie, fajnie, fajnie, fajnie, fajnie
398
00:27:53,672 --> 00:27:55,834
Zimno, zimno, zimno, zimno, zimno
399
00:28:17,996 --> 00:28:21,955
Nie kopają mnie w samolocie
400
00:28:23,735 --> 00:28:27,638
Latanie za wysoko z jakimś gościem na niebie
401
00:28:27,739 --> 00:28:31,937
Czy moim zdaniem nie ma nic do zrobienia
402
00:28:33,545 --> 00:28:35,343
Ale rozumiem
403
00:28:36,514 --> 00:28:37,709
kopnięcie
404
00:28:38,783 --> 00:28:41,946
Z ciebie
405
00:28:53,231 --> 00:28:55,461
- Czy ona nie jest potężna?
- Jest całkiem dobra. Powiedziałbym--
406
00:28:55,567 --> 00:28:56,534
Tak, i sposób, w jaki się porusza.
407
00:28:56,634 --> 00:28:58,796
Wiesz, nie ma zbyt wielu głosów
już tak w okolicy.
408
00:28:58,937 --> 00:29:00,336
Och, stary. Źle Ci z tym, prawda?
409
00:29:00,472 --> 00:29:02,873
To nic osobistego. jestem po prostu
postrzegając ją jako talent.
410
00:29:02,974 --> 00:29:04,965
- Kolega artysta.
- Tak, taki jest pomysł.
411
00:29:05,110 --> 00:29:06,305
Ona jest...
412
00:29:06,411 --> 00:29:09,244
- To niezły gość, zgadza się.
-Wiedziałem, że będziesz zaskoczony.
413
00:29:09,347 --> 00:29:12,874
Dla ciebie też mam niespodziankę. Poczekaj aż
widzisz, co nadchodzi z Londynu.
414
00:29:12,984 --> 00:29:16,181
- Masz antyk?
- Nie, ma jeszcze kilka lat przed sobą.
415
00:29:16,454 --> 00:29:19,116
- Ona?
- Tak, podpisałem kontrakt z główną damą.
416
00:29:23,561 --> 00:29:26,531
Wiesz, przez chwilę myślałem, że powiedziałeś...
Podpisałeś kontrakt z naszą główną damą?
417
00:29:26,631 --> 00:29:29,328
Tak, będzie tu jutro.
Nazywa się Patsy Blair.
418
00:29:29,434 --> 00:29:30,765
Nie mogłeś nikogo podpisać.
419
00:29:30,869 --> 00:29:33,634
Dlaczego nie? Wszyscy zgodziliśmy się,
jeśli znajdę dziewczynę, która mi się spodoba, podpisz ją.
420
00:29:33,772 --> 00:29:35,103
Wiem, ale ja...
421
00:29:37,509 --> 00:29:39,409
Witam, miło, że wpadłeś.
422
00:29:39,511 --> 00:29:43,311
Wiem, że musisz być bardzo zajęty.
Bill, czy mówiłem ci kiedyś o pierwszym...
423
00:29:45,717 --> 00:29:48,049
Przepraszam, to jest...
424
00:29:49,821 --> 00:29:51,812
W każdym razie, to jest...
425
00:29:51,956 --> 00:29:53,822
Ty musisz być „Pops”.
426
00:29:54,959 --> 00:29:56,051
Tak.
427
00:29:56,194 --> 00:29:58,891
Z pewnością bardzo miło to zrobić
twój znajomy, pani.
428
00:30:11,910 --> 00:30:14,971
Jak amerykański?
Słuchaj, mogę wszystko wyprostować.
429
00:30:15,079 --> 00:30:16,945
Ale nie należy tego prostować.
430
00:30:17,215 --> 00:30:19,206
- Jego akcent jest czarujący.
- Tak, ale ja...
431
00:30:19,884 --> 00:30:22,546
Ach, jego akcent! To urocze? Dobrze.
432
00:30:22,654 --> 00:30:24,486
- Dlaczego nie usiądziemy?
- Właściwie...
433
00:30:24,589 --> 00:30:26,353
właśnie jechaliśmy.
Widzisz, to nagły przypadek...
434
00:30:26,457 --> 00:30:29,791
Nagła sytuacja. O czym ty mówisz?
Jesteśmy w Paryżu. Zrelaksujmy się trochę.
435
00:30:29,894 --> 00:30:31,760
Życie jest po to, żeby się nim cieszyć.
436
00:30:32,130 --> 00:30:33,427
Brawo.
437
00:30:33,832 --> 00:30:37,063
Zawsze powtarzam Teddy’emu, że życie jest po to, aby się nim cieszyć.
438
00:30:38,503 --> 00:30:40,096
Zawsze jest bardzo zdenerwowany.
439
00:30:40,505 --> 00:30:44,339
Ja? Nie, widzisz... Och, przepraszam. Jestem bardzo...
440
00:30:44,442 --> 00:30:45,671
- Wszystko w porządku.
- Przepraszam.
441
00:30:45,777 --> 00:30:47,677
Bardzo podobał mi się twój występ.
442
00:30:47,779 --> 00:30:48,837
Dziękuję.
443
00:30:49,514 --> 00:30:52,142
Robiąc wielkie przedstawienie na scenie,
czym jestem podekscytowany.
444
00:30:52,250 --> 00:30:55,777
Masz rację. Teatr daje jedno
szansa na wyrażenie siebie.
445
00:30:56,955 --> 00:31:00,152
Bardzo mi przykro. Wziąłem to...
Bardzo trzęsące się okulary.
446
00:31:00,425 --> 00:31:04,362
Przypomniało mi się, że mowa o trzęsących się okularach
lata w Cincinnati--
447
00:31:04,462 --> 00:31:06,760
Ludzie muszą lubić robić z tobą przedstawienie.
448
00:31:07,298 --> 00:31:09,665
Nie wiem, niektórzy lubią escargoty.
449
00:31:09,767 --> 00:31:10,791
Skoro mowa o escargotach...
450
00:31:10,902 --> 00:31:13,428
-przypomniałeś mi, miałem mnóstwo ślimaków...
-Mam nadzieję, że się zgodzisz...
451
00:31:13,571 --> 00:31:17,064
Mam nadzieję, że zgadzasz się z Tedem
mój angielski jest wystarczająco dobry, żeby grać na Broadwayu.
452
00:31:22,413 --> 00:31:23,881
To chwytliwe, prawda?
453
00:31:27,385 --> 00:31:29,513
Wygląda na to, że skończył mi się tytoń.
454
00:31:29,954 --> 00:31:31,353
Tutaj możesz kupić tytoń.
455
00:31:31,522 --> 00:31:36,323
Nie, to specjalna angielska mieszanka.
Nie mogę tego dostać nawet w Nowym Jorku.
456
00:31:37,228 --> 00:31:41,825
Skoro mowa o Nowym Jorku, czy Ted ci mówił
o roli, którą grasz w naszym programie?
457
00:31:42,333 --> 00:31:43,528
Wszystko na ten temat.
458
00:31:44,469 --> 00:31:47,632
Gorąca Francuzka
który szuka miłości.
459
00:31:48,406 --> 00:31:49,965
I śpiewa i tańczy.
460
00:31:50,174 --> 00:31:52,734
Francuska dziewczyna. To bardzo interesujące.
461
00:31:53,011 --> 00:31:55,173
- Tak.
-Myślę, że to fascynujące.
462
00:31:56,114 --> 00:31:57,582
Będę w tym cudowna.
463
00:31:58,182 --> 00:32:01,743
Mam nadzieję, że Tedowi się nie udało
zbyt trudna umowa biznesowa z Tobą?
464
00:32:03,221 --> 00:32:04,746
Był najbardziej hojny.
465
00:32:06,024 --> 00:32:08,891
I jest to żelazny kontrakt.
466
00:32:09,727 --> 00:32:11,456
Tak, to przydatny rodzaj.
467
00:32:11,963 --> 00:32:16,059
Trudno w to uwierzyć jutro rano
wszyscy będziemy razem na łodzi.
468
00:32:16,167 --> 00:32:19,193
Tak. Nigdy nie wiadomo
co przyniesie jutro.
469
00:32:20,104 --> 00:32:22,232
Cóż, to wymaga świętowania!
470
00:32:22,373 --> 00:32:24,842
Może pokażemy Billowi?
jak wygląda prawdziwy Paryż?
471
00:32:26,811 --> 00:32:29,212
Wezmę moją torbę. Przepraszam.
472
00:32:36,054 --> 00:32:38,853
- Lubił cię!
- Mam taką nadzieję!
473
00:32:39,590 --> 00:32:42,150
Powiedz mi, jak to się stało, że podpisałeś
francuska dziewczyna?
474
00:32:42,260 --> 00:32:45,286
Ostatni raz, kiedy patrzyłem na naszą grę,
dziewczyna była Amerykanką.
475
00:32:46,230 --> 00:32:48,631
Gaby pokazała mi, jak to naprawić.
Jest bardzo mądra.
476
00:32:48,733 --> 00:32:50,895
Widziałem to. I ona cię lubi.
477
00:32:51,703 --> 00:32:53,262
Chyba tak.
478
00:32:53,404 --> 00:32:56,465
Patrzyłem, jak ją obchodziłeś,
TAKIE niegrzeczne i miłe.
479
00:32:56,607 --> 00:32:58,234
Wygląda na to, że po prostu...
480
00:32:58,376 --> 00:33:00,504
powiedzieć właściwą rzecz
we właściwym czasie, wiesz?
481
00:33:01,245 --> 00:33:02,371
Chyba instynkt.
482
00:33:02,480 --> 00:33:05,882
Powiedz mi coś. Czy miałeś dużo
Masz problem z nakłonieniem jej do występu w naszym programie?
483
00:33:05,984 --> 00:33:08,453
Nie, ani trochę. Nie, ona zrobiłaby dla mnie wszystko.
484
00:33:08,553 --> 00:33:11,318
Dobry. Wtedy nie będziesz miał żadnych problemów
wyciągając ją z programu.
485
00:33:11,422 --> 00:33:12,389
Tak.
486
00:33:12,490 --> 00:33:14,254
- Co?
- Pokochasz Patsy.
487
00:33:14,359 --> 00:33:15,383
Ona jest świetna.
488
00:33:15,493 --> 00:33:18,588
Ponieważ gra główną rolę w naszym programie,
Chyba nie ma sensu...
489
00:33:18,696 --> 00:33:20,926
w posiadaniu dodatkowej Francuzki
kręci się, prawda?
490
00:33:21,032 --> 00:33:23,296
- Teraz, ale spójrz...
- Świetnie sobie poradzisz, wiem.
491
00:33:23,401 --> 00:33:26,371
Możesz mi o wszystkim opowiedzieć
jutro rano na śniadaniu na łodzi.
492
00:33:26,471 --> 00:33:27,529
Teraz poczekaj chwilę. ja--
493
00:33:27,672 --> 00:33:30,107
Miło cię mieć na pokładzie, partnerze.
494
00:33:30,608 --> 00:33:32,042
Tak, ale teraz... Ty...
495
00:33:36,514 --> 00:33:38,039
Dokąd Bill idzie?
496
00:33:39,017 --> 00:33:42,510
Jest zmęczony. Wraca do hotelu.
497
00:33:43,154 --> 00:33:45,816
Szkoda. Takie marnotrawstwo.
498
00:33:46,524 --> 00:33:47,787
Co?
499
00:33:48,626 --> 00:33:49,787
Nic.
500
00:33:52,030 --> 00:33:54,226
Co powiedział o moim występie w programie?
501
00:33:54,632 --> 00:33:57,033
Co powiedział? Co powiedział? Cóż...
502
00:33:57,135 --> 00:33:58,364
co mógł powiedzieć?
503
00:33:58,503 --> 00:34:00,972
Powiedział, że bez ciebie
ten spektakl nie będzie kontynuowany.
504
00:34:01,472 --> 00:34:03,372
Jestem taki szczęśliwy.
505
00:34:03,841 --> 00:34:07,141
Nie zamieniłbym miejsca
z kimkolwiek na świecie.
506
00:34:20,691 --> 00:34:21,988
Dziękuję.
507
00:34:27,865 --> 00:34:29,492
Dziękuję, panie Blair.
508
00:34:39,343 --> 00:34:43,405
Panie i panowie, wszyscy goście na lądzie.
509
00:34:44,182 --> 00:34:47,345
- Rachunek.
- Ahoj, czy jak tam mówisz.
510
00:34:47,452 --> 00:34:50,581
„Ahoy” gra całkiem nieźle. dostawałem
trochę się o was martwię.
511
00:34:50,688 --> 00:34:53,350
Zrelaksować się. Nic nie mogło nas zatrzymać
od złapania tej łodzi.
512
00:34:53,458 --> 00:34:55,984
- Hej, Teddy. Przetrząsać.
- Rachunek!
513
00:34:56,094 --> 00:34:58,153
Dobry. Widzę, że jesteś sam. Miło idzie, chłopcze.
514
00:34:58,262 --> 00:34:59,525
Pozwól, że przedstawię Teda Adamsa.
515
00:34:59,630 --> 00:35:00,529
To jest Patsy Blair...
516
00:35:00,631 --> 00:35:01,860
-i jej ojciec, Steve Blair.
- Cześć.
517
00:35:01,966 --> 00:35:02,990
- Cześć.
- Jak się masz?
518
00:35:03,101 --> 00:35:05,229
Pomyślałem, że może cię zobaczę
w pociągu w Paryżu.
519
00:35:05,336 --> 00:35:07,361
To był taki miły dzień, że zdecydowałem się na spacer.
520
00:35:07,505 --> 00:35:09,530
Człowieku, jestem z ciebie dumny, jesteś tam.
521
00:35:09,674 --> 00:35:11,267
To jest Skała Gibraltarska, ten facet.
522
00:35:11,409 --> 00:35:14,276
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować dziecka, na którym możesz polegać,
tam jest twój chłopak.
523
00:35:14,378 --> 00:35:17,404
Miło wiedzieć. Zapamiętam.
524
00:35:18,816 --> 00:35:20,113
A ja ci przypomnę.
525
00:35:20,218 --> 00:35:22,152
Pomyślałem, że moglibyśmy to zrobić
mała próba na pokładzie.
526
00:35:22,253 --> 00:35:24,950
- Wiesz, jakiś rutynowy numer?
- Dobry pomysł.
527
00:35:25,756 --> 00:35:28,953
Mam zarezerwowane kilka pokoi.
Prawdę mówiąc, dostaliśmy jednego o 15:00.
528
00:35:29,060 --> 00:35:30,050
Cienki.
529
00:35:36,100 --> 00:35:38,569
Bagaż! Muszę sprawdzić, co z moim bagażem.
530
00:35:42,073 --> 00:35:43,404
No cóż, zaczynamy.
531
00:35:47,245 --> 00:35:48,508
Przepraszam.
532
00:35:49,380 --> 00:35:51,439
Jest coś wspaniałego
o wypłynięciu łodzią.
533
00:35:51,549 --> 00:35:52,573
Co to jest?
534
00:35:52,683 --> 00:35:54,913
Wiesz, że odchodzisz
wszystkie twoje kłopoty na lądzie.
535
00:36:13,070 --> 00:36:16,438
Dzięki. Nie, jego też tam nie ma.
Wygląda na to, że zniknął.
536
00:36:16,541 --> 00:36:18,805
Nie sądzisz, że cokolwiek mogłoby mieć
mu się przydarzyło, prawda?
537
00:36:18,910 --> 00:36:22,005
- Do Teda? Nie.
- W takim razie zastanawiam się, dlaczego go tu nie ma.
538
00:36:25,383 --> 00:36:27,181
Być może ruch był duży.
539
00:36:27,351 --> 00:36:29,979
-Dzwonię do jego kabiny.
- O nie, nie, nie zrobiłbym tego.
540
00:36:31,355 --> 00:36:33,722
- Chodź, zaczynamy.
- W porządku, jestem gotowy.
541
00:36:33,824 --> 00:36:37,226
Teraz, kiedy orkiestra zaczyna,
Myślę, że postawię cię na środku sceny.
542
00:36:37,328 --> 00:36:40,525
Będziesz siedział.
Nie, myślę, że będziesz stać.
543
00:36:40,765 --> 00:36:44,201
Po namyśle myślę, że tak
usiądziesz, a ja będę śpiewał ten werset.
544
00:36:45,269 --> 00:36:48,637
W słowach poetyckich
Jestem taki żałosny
545
00:36:48,739 --> 00:36:51,140
Że zawsze uważałem to za najlepsze
546
00:36:51,876 --> 00:36:54,607
Zamiast się ich pozbyć
547
00:36:55,246 --> 00:36:58,773
Aby Jet „odpoczął, och, kochanie, niewyrażony.
548
00:36:58,883 --> 00:37:01,978
Nienawidzę paradować z moją serenadą
549
00:37:02,086 --> 00:37:05,750
Ponieważ prawdopodobnie pominę takt
550
00:37:06,157 --> 00:37:09,957
Ale jeśli ta piosenka nie jest taka ładna
551
00:37:10,895 --> 00:37:14,661
Przynajmniej powie Ci, jaki jesteś wspaniały
552
00:37:15,433 --> 00:37:16,867
Jesteś na szczycie!
553
00:37:18,636 --> 00:37:20,604
Jesteś Koloseum
554
00:37:21,639 --> 00:37:23,107
Jesteś na szczycie!
555
00:37:24,809 --> 00:37:27,244
Jesteś Luwrem
556
00:37:27,945 --> 00:37:32,075
Jesteś melodią
Z symfonii Straussa
557
00:37:32,650 --> 00:37:36,052
Jesteś czapką Bendela
Sonet Szekspira
558
00:37:36,153 --> 00:37:38,121
Jesteś Myszką Miki
559
00:37:40,825 --> 00:37:42,554
Jesteś Nilem
560
00:37:42,660 --> 00:37:43,855
Powiedz mi, powiedz mi.
561
00:37:43,961 --> 00:37:46,259
Jesteś Wieżą w Pizie
562
00:37:46,964 --> 00:37:49,023
Jesteś uśmiechem
563
00:37:50,067 --> 00:37:52,593
O Mona Lisie
564
00:37:53,404 --> 00:37:57,637
Jestem bezwartościowym czekiem
Totalna wrak, klapa
565
00:37:58,042 --> 00:38:01,876
Ale jeśli, kochanie, jestem na dnie
Jesteś na szczycie!
566
00:38:09,086 --> 00:38:10,110
Jesteś na szczycie!
567
00:38:10,221 --> 00:38:11,814
Przyjdź do mnie, przyjdź do mnie.
568
00:38:12,123 --> 00:38:14,558
Jesteś Wieżą Eiffla
569
00:38:15,326 --> 00:38:16,794
Jesteś na szczycie!
570
00:38:18,596 --> 00:38:20,325
Jesteś kwietniowym deszczem
571
00:38:21,599 --> 00:38:25,934
Jesteście czołowymi ludźmi
w dziesięciu najlepszych sztukach sezonu
572
00:38:26,404 --> 00:38:29,806
Jesteś głosem Dinah
Jesteście Drezdeńskimi Chinami
573
00:38:29,907 --> 00:38:31,341
Jesteś bouillabaisse.
574
00:38:34,178 --> 00:38:35,873
Jesteś na szczycie!
575
00:38:37,381 --> 00:38:39,179
Jesteś strudelem jabłkowym
576
00:38:40,484 --> 00:38:42,282
Jesteś na szczycie!
577
00:38:43,654 --> 00:38:45,486
Jesteś Yankee Doodle
578
00:38:46,691 --> 00:38:50,594
Mam dnę moczanową
„Być” bez „skoku””
579
00:38:51,562 --> 00:38:53,826
Ale jeśli, kochanie, to ja jestem na dnie
580
00:38:54,065 --> 00:38:56,261
Jesteś na szczycie!
581
00:39:24,695 --> 00:39:26,527
Jesteś wspaniały
582
00:39:28,099 --> 00:39:30,397
Jesteś obiadem z indyka
583
00:39:31,268 --> 00:39:32,997
To Twój czas
584
00:39:34,438 --> 00:39:36,338
Zwycięzcy derbów
585
00:39:37,842 --> 00:39:41,779
Jestem chwiejnym przedstawieniem
Zaraz idę na kerplop
586
00:39:42,613 --> 00:39:45,048
Ale jeśli, kochanie, jestem na dnie
587
00:39:45,716 --> 00:39:48,413
Ale jeśli, kochanie, jestem na dnie
588
00:39:48,853 --> 00:39:52,881
Ale jeśli, kochanie, jestem na dnie
Jesteś na szczycie!
589
00:40:09,473 --> 00:40:13,671
Nie, ostatnim razem, gdy z nami szedłeś
to było pięć lat temu, panie Benson.
590
00:40:13,778 --> 00:40:15,212
Zgadza się.
591
00:40:17,081 --> 00:40:19,413
Nie robią statków
tak jak kiedyś, kapitanie.
592
00:40:19,517 --> 00:40:20,712
Bardzo przepraszam?
593
00:40:21,619 --> 00:40:24,418
Ojciec oznacza, że go nie było
za jakiś czas na statku.
594
00:40:25,289 --> 00:40:27,280
W jakim biznesie pracuje twój ojciec?
595
00:40:27,591 --> 00:40:28,854
- Stal.
- Drewno.
596
00:40:29,827 --> 00:40:31,158
- Stal.
- Drewno.
597
00:40:32,196 --> 00:40:33,630
Jestem potentatem.
598
00:40:38,536 --> 00:40:39,799
O nie.
599
00:40:40,938 --> 00:40:43,270
Skała Gibraltarska
nie zrobiłby mi tego.
600
00:40:44,074 --> 00:40:45,166
Dobry wieczór, kapitanie.
601
00:40:45,309 --> 00:40:47,038
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
602
00:40:47,144 --> 00:40:49,579
- Dobry wieczór, kapitanie.
- Ale właśnie przyjechaliśmy.
603
00:40:50,681 --> 00:40:53,548
- Witaj, Billu.
- Cześć Gabi. Cześć, Rocku.
604
00:40:53,651 --> 00:40:55,710
Będziesz siedział tutaj, obok mnie.
605
00:40:56,320 --> 00:40:58,152
Baronowa de Rombourt.
606
00:40:58,255 --> 00:40:59,723
Pani von Wirbelstein.
607
00:41:02,827 --> 00:41:05,159
Miałem nadzieję, że spotkamy się dziś po południu.
608
00:41:05,429 --> 00:41:07,397
Próba przebiegła wspaniale.
609
00:41:08,165 --> 00:41:09,428
- Orf, nasz!
610
00:41:11,168 --> 00:41:13,227
- Jest pani w teatrze, panno Duval?
Tak, ja--
611
00:41:13,370 --> 00:41:16,829
Teatr! Och, nie ma nic
jak w starym, dobrym teatrze. Nic.
612
00:41:17,107 --> 00:41:18,632
Ja też ćwiczę do przedstawienia.
613
00:41:18,843 --> 00:41:21,210
- Jakie interesujące. Jaki?
- Ibsena.
614
00:41:21,312 --> 00:41:24,805
Teraz jest facet, który potrafi pisać
sztuka. Nigdy nie zapomnę jego Domu Lalek.
615
00:41:24,915 --> 00:41:26,314
- Nora--
- To się nazywa...
616
00:41:26,417 --> 00:41:29,250
- Nora Bayes. Świetny piosenkarz.
- Kto jest w twoim...
617
00:41:29,353 --> 00:41:32,220
Karły piosenkarza.
Ach, karnawał i wytatuowany mężczyzna.
618
00:41:32,323 --> 00:41:33,791
Chciałem ci powiedzieć o--
619
00:41:33,891 --> 00:41:36,451
- Różany tatuaż.
– Róża Bernstein.
620
00:41:38,662 --> 00:41:39,959
Kim jest Rose Bernstein?
621
00:41:40,064 --> 00:41:43,056
Była żoną nauczyciela
w Scranton. Świetna dziewczyna.
622
00:41:44,468 --> 00:41:45,936
Przepraszam.
623
00:41:46,537 --> 00:41:48,505
Czy zechciałaby się pani odświeżyć, panno Duval?
624
00:41:48,706 --> 00:41:50,105
- Tak.
625
00:41:50,441 --> 00:41:53,342
To znaczy, wyglądasz świeżo.
Lubię cię takiego, jaki jesteś.
626
00:41:54,278 --> 00:41:55,677
Dziękuję, Billu.
627
00:41:55,980 --> 00:41:59,211
Tak czy inaczej, nie może przegapić pierwszego tańca.
To pech.
628
00:41:59,350 --> 00:42:00,749
Straszne szczęście!
629
00:42:00,985 --> 00:42:02,475
Czy chciałbyś ze mną zatańczyć?
630
00:42:02,620 --> 00:42:05,180
Jasne, chętnie. Wybaczysz nam?
631
00:42:10,728 --> 00:42:13,254
O ile tak się wydaje
Noc Sadie Hawkins...
632
00:42:13,998 --> 00:42:15,488
czy zechciałby pan zatańczyć, panie Adams?
633
00:42:15,599 --> 00:42:18,728
- Chętnie. Przepraszamy.
- Proszę.
634
00:42:25,476 --> 00:42:27,604
Ted powinien tam być
dziś po południu, prawda?
635
00:42:27,711 --> 00:42:29,509
To było bardzo ekscytujące i mieliśmy...
636
00:42:34,018 --> 00:42:36,646
Czy przypuszczałeś, że będziemy
tańczyć razem dziś wieczorem?
637
00:42:38,722 --> 00:42:40,747
Prawdę mówiąc, nie.
638
00:42:41,225 --> 00:42:43,660
-Tak zrobiłem.
- Zrobiłeś?
639
00:42:44,528 --> 00:42:46,997
Kiedy jestem z mężczyzną,
Chcę być cała z nim.
640
00:42:47,298 --> 00:42:49,767
Nie chcę tylko kawałka jego uwagi.
641
00:42:49,967 --> 00:42:52,299
Przepraszam. Chyba byłem zajęty.
642
00:42:53,170 --> 00:42:56,105
Kiedy jesteś z dziewczyną taką jak ja
i jesteś zajęty...
643
00:42:56,707 --> 00:42:59,836
oznacza to, że niewiele wiesz
o dziewczynie takiej jak ja.
644
00:43:01,045 --> 00:43:02,672
Chcę coś zdobyć.
645
00:43:06,417 --> 00:43:07,976
Przetrząsać.
646
00:43:13,057 --> 00:43:15,754
Wybaczysz mi na chwilę?
Muszę się z kimś spotkać z Billem.
647
00:43:15,859 --> 00:43:17,918
- Dlaczego, z pewnością.
- Dzięki. Do zobaczenia.
648
00:43:18,028 --> 00:43:21,726
W porządku. Wokół lewej burty
tarasu sportowego w 15 minut?
649
00:43:22,600 --> 00:43:23,795
Cienki.
650
00:43:23,901 --> 00:43:27,735
Jeśli się nie pojawię, nie martw się. To po prostu
oznacza, że zostałem wyrzucony za burtę.
651
00:43:32,009 --> 00:43:33,670
Chłopcze, masz kłopoty.
652
00:43:34,011 --> 00:43:35,410
Mam kłopoty?
653
00:43:35,512 --> 00:43:38,106
Nie pamiętasz w Nowym Jorku?
kiedy ty i Victor zgodziliście się...
654
00:43:38,215 --> 00:43:40,309
że mam znaleźć dziewczynę do naszego programu?
655
00:43:40,417 --> 00:43:42,977
Miałem na myśli „jeśli”, ale nigdy się tego nie spodziewałem
{0 natknął się na talent taki jak Gaby.
656
00:43:43,087 --> 00:43:44,782
Ona jest Francuzką, partnerze.
657
00:43:44,888 --> 00:43:47,619
Mówiłem ci, jakie to łatwe
żeby to była francuska dziewczyna, partnerze.
658
00:43:47,725 --> 00:43:50,717
- To nie nasza sztuka.
- Dlaczego nie napiszemy w dodatkowej części?
659
00:43:51,028 --> 00:43:53,497
Ta historia opowiada o dwóch mężczyznach i jednej dziewczynie.
660
00:43:53,697 --> 00:43:55,062
Nie moglibyśmy wcisnąć innej dziewczyny?
661
00:43:55,165 --> 00:43:58,931
Jedyną inną kobietą w tej historii jest
62-letni szwedzki cukiernik.
662
00:44:00,571 --> 00:44:03,768
Słuchaj, może to zamienimy
więc Gaby odgrywa moją rolę...
663
00:44:03,907 --> 00:44:06,035
i gram rolę...
664
00:44:06,176 --> 00:44:07,541
Nie, chyba nie.
665
00:44:08,145 --> 00:44:10,842
Cóż, wygląda na to, że mamy
dwie dziewczyny na jedną część.
666
00:44:11,015 --> 00:44:13,575
- Cieszę się, że złapałeś.
- Co zrobimy?
667
00:44:13,917 --> 00:44:16,978
Zapłać Gaby.
Po prostu powiedz jej, że to był szczery błąd.
668
00:44:17,621 --> 00:44:21,455
Ona nie robi tego programu dla pieniędzy.
Robi to, bo jest we mnie zakochana.
669
00:44:21,792 --> 00:44:23,760
- Powiedziała ci to?
- Nie musiała.
670
00:44:23,861 --> 00:44:27,559
Poza tym znam się trochę na kobietach.
I nie można pomylić zakochanej francuskiej dziewczyny.
671
00:44:27,665 --> 00:44:30,498
Dlaczego ona zawsze coś dla ciebie robi,
dając ci małe niespodzianki.
672
00:44:30,601 --> 00:44:31,625
- Dlaczego--
- Czy przeszkadzam?
673
00:44:31,735 --> 00:44:34,761
Nie, właściwie to
właśnie o tobie rozmawialiśmy.
674
00:44:34,938 --> 00:44:37,873
Dobry. Mam nadzieję, że ci się to spodoba.
675
00:44:39,677 --> 00:44:41,668
- Nie powinnaś, kochanie.
- Ale chciałem.
676
00:44:42,613 --> 00:44:43,978
Ale ja nie palę fajki.
677
00:44:44,081 --> 00:44:48,109
To Twoja ulubiona marka.
Takie, które ciężko dostać.
678
00:44:48,852 --> 00:44:51,321
Dziękuję, ale naprawdę nie powinieneś.
679
00:44:52,322 --> 00:44:54,484
Mam trochę pracy domowej do zrobienia. Dobranoc.
680
00:44:54,591 --> 00:44:56,355
Teraz, nie...
681
00:44:57,361 --> 00:44:59,090
To nie będzie łatwe.
682
00:45:00,731 --> 00:45:03,257
Dzięki niebiosom, jestem Francuzem.
683
00:45:09,406 --> 00:45:11,397
- Cześć.
- Cześć. Zaczynałem się martwić.
684
00:45:11,542 --> 00:45:13,704
Zgubiłem się. Nigdy nie potrafię określić portu
z prawej burty.
685
00:45:13,811 --> 00:45:15,279
Lewa burta jest lewa, a prawa burta prawa.
686
00:45:15,412 --> 00:45:17,380
- Tak, ale nigdy tego nie pamiętam.
- To proste.
687
00:45:17,481 --> 00:45:20,451
Trzeba tylko pamiętać,
po lewej stronie światła do jazdy są czerwone.
688
00:45:20,551 --> 00:45:22,144
Po prawej stronie są zielone.
689
00:45:22,252 --> 00:45:24,550
Wino porto jest czerwone, co oznacza, że porto jest...
690
00:45:25,355 --> 00:45:28,222
- O co chodzi?
-Zapomniałem, która strona jest lewa!
691
00:45:31,662 --> 00:45:33,357
Dobry wieczór, Mademoiselle.
692
00:45:37,801 --> 00:45:39,860
Twoja panna Duval jest bardzo atrakcyjna.
693
00:45:40,637 --> 00:45:43,038
Tak. Tak, jest.
694
00:45:44,141 --> 00:45:46,633
- Dokładnie, ona nie jest moja.
-Nie to miałem na myśli.
695
00:45:47,177 --> 00:45:49,077
Nie miałem prawa nawet o tym wspominać.
696
00:45:50,247 --> 00:45:51,339
Gaby jest...
697
00:45:51,448 --> 00:45:52,415
- Ona jest...
- Proszę.
698
00:45:52,916 --> 00:45:56,318
Nie mówmy o niej, dobrze?
Teraz się wstydzę.
699
00:45:56,720 --> 00:45:57,744
W porządku. I--
700
00:45:57,855 --> 00:46:00,449
To samo, kiedy zobaczyłem, że ją przyprowadzasz
na kolację, ja...
701
00:46:01,458 --> 00:46:02,983
zastanawiałem się nad nią.
702
00:46:03,827 --> 00:46:04,851
Gaby jest...
703
00:46:05,028 --> 00:46:07,019
Nie musisz mi jej tłumaczyć,
wiesz.
704
00:46:07,131 --> 00:46:08,496
Chciałbym.
705
00:46:09,066 --> 00:46:10,192
W porządku.
706
00:46:11,769 --> 00:46:14,500
To bardzo proste. Widzisz,
Gaby to dziewczyna, którą po prostu...
707
00:46:16,006 --> 00:46:18,134
Cóż, to znajoma mojego znajomego.
708
00:46:18,408 --> 00:46:19,933
Rachunek?
709
00:46:20,277 --> 00:46:21,608
„Bel”? Och, Bill, to wszystko.
710
00:46:21,745 --> 00:46:23,770
- Tak, są świetnymi przyjaciółmi.
- Cieszę się.
711
00:46:24,448 --> 00:46:28,351
-To znaczy, Bill jest bardzo miły.
- Och, tak. To jeden z wielkich oldtimerów.
712
00:46:29,920 --> 00:46:30,887
Tak.
713
00:46:33,423 --> 00:46:36,120
Mam szczęście, że mogę wystąpić w tym przedstawieniu
z wami obojgiem.
714
00:46:36,794 --> 00:46:38,262
Chciałbym, żebyś był.
715
00:46:38,362 --> 00:46:40,421
To znaczy, wolałbym, żebyś zrobił to wcześniej.
716
00:46:41,498 --> 00:46:44,195
Nie masz pojęcia
ile dla mnie znaczy ten spektakl.
717
00:46:44,968 --> 00:46:47,835
Ale teraz nie możesz na to pozwolić.
To znaczy, przedstawienie to przedstawienie.
718
00:46:47,971 --> 00:46:49,461
Zawsze jest jeszcze jeden.
719
00:46:49,606 --> 00:46:51,574
Ale to jest rodzaj przedstawienia
marzysz o zrobieniu.
720
00:46:51,708 --> 00:46:53,267
Tak, ale to źle.
721
00:46:53,811 --> 00:46:55,301
- Dlaczego?
- Dlaczego?
722
00:46:56,446 --> 00:46:59,143
Powiem ci dlaczego. Patsy, czy ty...
723
00:47:02,452 --> 00:47:04,216
Czy lubisz łowić łososie?
724
00:47:07,090 --> 00:47:09,855
Nie wiem. Nigdy nie próbowałem.
725
00:47:10,327 --> 00:47:12,694
Ja też nie. Chodzi mi o to, że...
726
00:47:12,796 --> 00:47:16,664
są inne rzeczy w życiu
poza tym przedstawieniem. Wszelkiego rodzaju rzeczy.
727
00:47:16,767 --> 00:47:18,257
Lubię łowić pstrągi.
728
00:47:18,802 --> 00:47:21,863
To właśnie mam na myśli. Ja też.
729
00:47:24,741 --> 00:47:26,903
Myślę, że moim ulubionym sportem jest pływanie.
730
00:47:27,044 --> 00:47:29,570
Moje też. W zimnym oceanie.
731
00:47:29,713 --> 00:47:31,306
Nie, ciepły basen.
732
00:47:32,683 --> 00:47:35,744
Zawsze jeździliśmy na pikniki na plaży
kiedy mieszkaliśmy w domu.
733
00:47:36,587 --> 00:47:39,784
- Czy lubisz pikniki?
- Mógłbym się tego nauczyć.
734
00:47:40,490 --> 00:47:41,514
Czy możesz...
735
00:47:41,692 --> 00:47:42,659
gotować?
736
00:47:44,061 --> 00:47:46,587
Ouj. Studiowałem w Paryżu.
737
00:47:46,897 --> 00:47:49,491
Palę tosty. Ale potrafię zrobić naleśniki
suzettes.
738
00:47:50,334 --> 00:47:51,665
Kto ma ochotę na tosty?
739
00:47:53,770 --> 00:47:55,795
To niesamowite, jak wiele nas łączy.
740
00:47:57,441 --> 00:47:59,170
Żadne z nas nie lubi przypalonych tostów.
741
00:48:04,181 --> 00:48:06,149
-Założę się, że kochasz muzykę.
-Uwielbiam jazz.
742
00:48:06,250 --> 00:48:09,242
Naprawdę? mam
wspaniałą kolekcję płyt w domu.
743
00:48:09,353 --> 00:48:11,515
Usiądziemy przed kominkiem
i słuchaj ich.
744
00:48:11,622 --> 00:48:13,750
Mam ich setki.
Zajmie nam to lata.
745
00:48:15,525 --> 00:48:16,720
Nie przeszkadza mi to.
746
00:48:20,764 --> 00:48:23,131
To zabawna rozmowa
żebyśmy je mieli.
747
00:48:24,301 --> 00:48:27,293
Tak. To tak, jakby to się działo
do kogoś innego.
748
00:48:29,172 --> 00:48:31,539
- Trochę się boję.
- Ja też.
749
00:48:33,310 --> 00:48:35,039
Pasujemy idealnie.
750
00:48:35,712 --> 00:48:36,645
Dwóch tchórzy.
751
00:48:41,018 --> 00:48:44,010
Nie, Ted, lepiej nie.
752
00:48:44,821 --> 00:48:46,619
To dopiero nasz pierwszy wieczór poza domem.
753
00:48:47,557 --> 00:48:49,082
Tak, wiem.
754
00:48:53,030 --> 00:48:54,225
Chodźmy na spacer.
755
00:48:55,766 --> 00:48:58,201
- Jeśli uda mi się nad sobą zapanować.
- Proszę.
756
00:48:59,036 --> 00:49:00,231
W porządku.
757
00:49:04,508 --> 00:49:05,942
-Nie mogę.
- Nie możesz?
758
00:49:06,043 --> 00:49:07,340
Nie.
759
00:49:07,544 --> 00:49:10,570
Czuję nagłą potrzebę śpiewania
760
00:49:10,847 --> 00:49:14,010
Rodzaj piosenki, która przywołuje wiosnę
761
00:49:14,384 --> 00:49:17,445
Więc kontroluj swoją chęć przeklinania
762
00:49:18,622 --> 00:49:22,650
Podczas gdy ja krzyżuję ten werset
763
00:49:23,794 --> 00:49:26,855
Wydaje mi się, że zacząłem ten werset
764
00:49:27,230 --> 00:49:30,689
Tyteza melodii z cyny
765
00:49:31,201 --> 00:49:34,330
Aby oszczędzić ci całego bólu
766
00:49:35,105 --> 00:49:38,803
Pominę tę cholerną rzecz
I zaśpiewaj refren
767
00:49:45,015 --> 00:49:46,449
Zabierz to
768
00:49:46,550 --> 00:49:50,111
Noc jest młoda
Niebo jest czyste
769
00:49:50,220 --> 00:49:53,246
A jeśli chcesz iść na spacer, kochanie
770
00:49:53,357 --> 00:49:55,086
To wspaniałe
771
00:49:55,225 --> 00:49:56,852
To jest pyszne
772
00:49:56,960 --> 00:49:59,429
To cudowne
773
00:50:00,697 --> 00:50:04,327
Rozumiem powód
774
00:50:05,235 --> 00:50:07,829
Jesteś sentymentalny
Bo ja też
775
00:50:07,971 --> 00:50:09,769
To wspaniałe
776
00:50:09,906 --> 00:50:11,635
To jest pyszne
777
00:50:11,742 --> 00:50:14,109
To cudowne
778
00:50:15,379 --> 00:50:18,713
To widać na pierwszy rzut oka
779
00:50:19,182 --> 00:50:22,743
Co za wspaniała noc
To jest dla romansu
780
00:50:22,853 --> 00:50:25,914
Słychać kochaną Matkę Naturę
781
00:50:26,023 --> 00:50:28,185
Mruczę cicho
782
00:50:28,291 --> 00:50:30,123
„Odpuść sobie”
783
00:50:30,227 --> 00:50:33,788
Bądź słodka, moja sikorko
784
00:50:35,032 --> 00:50:37,433
A kiedy Cię pocałuję, po prostu mi powiedz
785
00:50:37,534 --> 00:50:39,332
To wspaniałe
786
00:50:39,503 --> 00:50:41,164
To jest pyszne
787
00:50:41,304 --> 00:50:42,931
To jest pyszne
788
00:50:43,073 --> 00:50:44,837
To deliryczne
789
00:50:44,941 --> 00:50:46,204
To dylemat
790
00:50:46,309 --> 00:50:47,538
To ograniczenie
791
00:50:47,644 --> 00:50:51,774
To luksusowe, to de-piękne.
792
00:52:04,521 --> 00:52:06,580
- Patsy?
- Tak, Ted?
793
00:52:07,357 --> 00:52:08,916
Nie odejdziesz, prawda?
794
00:52:09,059 --> 00:52:11,687
Nie, Ted, nie odejdę.
795
00:52:23,740 --> 00:52:25,708
- Teda?
- Tak, Patsy?
796
00:52:26,109 --> 00:52:28,578
- Czy Bill nie będzie się martwił?
- Bill kto?
797
00:53:42,886 --> 00:53:45,082
Odpuść sobie
798
00:53:45,188 --> 00:53:47,987
Więc proszę, bądź słodki
799
00:53:48,091 --> 00:53:50,492
Moja sikorka
800
00:53:51,328 --> 00:53:54,320
A kiedy cię całuję, po prostu mi powiedz
801
00:53:54,431 --> 00:53:56,399
To wspaniałe
802
00:53:56,499 --> 00:53:58,399
To jest pyszne
803
00:53:58,501 --> 00:54:00,595
To jest pyszne.
804
00:54:00,804 --> 00:54:02,363
To deliryczne
805
00:54:02,505 --> 00:54:03,904
To dylemat
806
00:54:04,007 --> 00:54:05,304
To ograniczenie
807
00:54:05,442 --> 00:54:07,103
To luksus
808
00:54:10,647 --> 00:54:12,308
To jest de-cudowne.
809
00:54:46,149 --> 00:54:47,241
Miód?
810
00:54:48,118 --> 00:54:49,176
Kopia zapasowa.
811
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
Dobranoc, Ted.
812
00:55:00,030 --> 00:55:01,657
A raczej dzień dobry.
813
00:55:02,599 --> 00:55:03,964
Dzień dobry, Patsy.
814
00:55:08,838 --> 00:55:10,272
Powinieneś...
815
00:55:10,907 --> 00:55:11,840
nie.
816
00:55:12,442 --> 00:55:14,740
Masz rację. Wezmę to z powrotem.
817
00:55:23,253 --> 00:55:25,085
Czy ćwiczymy później?
818
00:55:25,288 --> 00:55:26,813
Poćwiczmy teraz.
819
00:55:27,757 --> 00:55:29,987
Mam na myśli przedstawienie, głuptasie.
820
00:55:30,293 --> 00:55:31,761
Och, przedstawienie.
821
00:55:33,496 --> 00:55:34,895
Przedstawienie.
822
00:55:35,832 --> 00:55:37,425
- Patsy?
- Tak?
823
00:55:37,667 --> 00:55:40,227
Jesteś najcudowniejszą dziewczyną
jakie kiedykolwiek spotkałem.
824
00:55:41,171 --> 00:55:43,697
Pamiętaj o tym, nawet jeśli
nigdy więcej się do mnie nie odezwiesz.
825
00:56:09,132 --> 00:56:12,124
- Przychodzisz czy idziesz?
-Chciałbym wiedzieć.
826
00:56:13,036 --> 00:56:14,834
Co, nie spałeś całą noc?
827
00:56:14,971 --> 00:56:17,269
Tak, nie mogłem spać.
828
00:56:18,875 --> 00:56:22,140
Wpakowałem nas w straszny bałagan. [powinienem
po pierwsze cię wysłuchałem.
829
00:56:22,245 --> 00:56:24,407
Patsy jest idealna do tej roli.
830
00:56:24,748 --> 00:56:26,648
- Jest po prostu świetna!
- Podobnie Gaby.
831
00:56:26,783 --> 00:56:29,252
Tak, ale ta sztuka
po prostu nie jest o francuskiej dziewczynie.
832
00:56:29,786 --> 00:56:31,311
Nigdy nie powinienem był jej podpisywać.
833
00:56:31,421 --> 00:56:34,152
- Co powiedziałeś?
-Powiedziałem, że nigdy nie powinienem był podpisywać kontraktu z Gaby.
834
00:56:34,257 --> 00:56:36,419
Właśnie rozwiązałeś cały nasz problem.
835
00:56:37,227 --> 00:56:38,251
-Tak?
- Jasne!
836
00:56:38,361 --> 00:56:42,298
Powiedz Gaby to, co mi właśnie powiedziałeś.
Powiedz jej, że zatrudniłeś do tej roli inną dziewczynę.
837
00:56:43,833 --> 00:56:46,996
- Masz rację. Wyślę jej telegram.
- Kabel? Ona jest na łodzi.
838
00:56:47,137 --> 00:56:49,367
- Umów się z nią na randkę.
- Tak.
839
00:56:49,672 --> 00:56:51,538
- Zrobię to dziś wieczorem.
- O nie. Teraz.
840
00:56:51,641 --> 00:56:53,473
W zimnym, szarym świetle poranka.
841
00:56:54,411 --> 00:56:57,437
- W takim razie pójdę do jej kabiny.
- Nie, nie. Domek jest zbyt przytulny.
842
00:56:57,847 --> 00:57:01,340
- W takim razie na pokład. Pójdę, zabiorę ją do...
- Biuro. Weź biuro.
843
00:57:01,451 --> 00:57:04,386
- Czyje biuro?
- Czyjekolwiek biuro.
844
00:57:04,621 --> 00:57:07,249
Po prostu przygotuj dobry, zimny, pusty pokój.
845
00:57:07,557 --> 00:57:09,423
Wiesz, oprawa to połowa sukcesu.
846
00:57:09,592 --> 00:57:13,085
Coś na odwrót
rutyna przy świetle księżyca i delikatnej muzyce.
847
00:57:14,164 --> 00:57:17,293
Trzymasz je w zimnym pomieszczeniu, wiesz,
trochę ich wytrąca z równowagi.
848
00:57:17,400 --> 00:57:18,799
Nie mogą przyciemnić ci światła...
849
00:57:18,902 --> 00:57:22,065
i przekażę ci to zaproszenie
usiąść obok nich na miękkiej sofie.
850
00:57:23,273 --> 00:57:24,866
Sprowadziłeś to do poziomu nauki.
851
00:57:25,241 --> 00:57:27,437
Ćwiczę trochę dłużej niż ty.
852
00:57:27,744 --> 00:57:29,838
Kolejny ważny punkt
pamiętać, że...
853
00:57:29,946 --> 00:57:33,007
musisz jej dać dobre śniadanie
zanim zaczniesz się wyjaśniać.
854
00:57:33,383 --> 00:57:34,908
To ją złagodzi.
855
00:57:36,085 --> 00:57:38,782
- Nakarm ją.
- Ty też nie owijaj w bawełnę.
856
00:57:39,389 --> 00:57:42,586
Tę sprawę trzeba rozstrzygnąć dzisiaj,
albo będzie już za późno.
857
00:57:42,859 --> 00:57:45,556
Cóż, proszę bardzo. To takie proste.
858
00:57:46,029 --> 00:57:47,019
Słuchaj, nigdy mi się to nie uda.
859
00:57:47,130 --> 00:57:48,620
Napisałeś książkę. Dlaczego tego nie zrobisz?
860
00:57:48,731 --> 00:57:50,426
Byłoby to proste dla mistrza takiego jak ty.
861
00:57:50,533 --> 00:57:52,865
Nie. Podpisałeś ją.
Byłoby lepiej, gdyby pochodziło od ciebie.
862
00:57:52,969 --> 00:57:54,596
Tak, ale ona cię lubi.
863
00:57:54,938 --> 00:57:57,339
Mógłbyś złagodzić cios
lepiej niż mógłbym.
864
00:57:57,507 --> 00:57:58,531
Przepraszam.
865
00:57:58,775 --> 00:58:01,540
To jest coś, czym po prostu jesteś
będziesz musiał sobie sam poradzić.
866
00:58:01,644 --> 00:58:03,442
Zapamiętaj wszystko, co ci powiedziałem, teraz.
867
00:58:03,947 --> 00:58:07,383
Nie mogę tego zrobić, Bill, ponieważ...
868
00:58:27,570 --> 00:58:29,629
Przyszedłem odebrać pannę Duval
na śniadanie.
869
00:58:29,772 --> 00:58:31,900
Śniadanie? śpimy.
870
00:58:33,276 --> 00:58:35,973
- Powiesz jej, że odbiorę ją na lunch?
- Obiad?
871
00:58:36,846 --> 00:58:38,871
Nie sądzę, że się obudzimy, monsieur.
872
00:58:39,449 --> 00:58:40,917
Herbata?
873
00:58:41,918 --> 00:58:43,977
Jesteśmy sceptyczni, monsieur.
874
00:58:44,687 --> 00:58:48,351
- Co sądzicie o kolacji?
- Kolacja!
875
00:58:48,625 --> 00:58:51,959
Jestem pewien, że się zakochamy
10 Zjem z tobą kolację, monsieur.
876
00:58:52,061 --> 00:58:54,928
- Cienki. Nazywamy się
-Pan Billy Benson.
877
00:58:55,198 --> 00:58:57,860
Oczekiwaliśmy Cię.
Au revoir, monsieur.
878
00:59:03,873 --> 00:59:06,137
- Jesteś Steve Blair, prawda?
- Tak.
879
00:59:11,281 --> 00:59:13,648
Rzadko zapominam twarz. Teraz pozwól mi zobaczyć.
880
00:59:14,117 --> 00:59:15,516
- Pimlico. Byłeś--
- Nie.
881
00:59:15,618 --> 00:59:17,552
Chyba nigdy wcześniej nie widziałeś mojego.
882
00:59:17,687 --> 00:59:18,779
Mam na imię Todd.
883
00:59:18,888 --> 00:59:20,378
- Miło cię poznać, Todd.
- Dziękuję.
884
00:59:20,490 --> 00:59:22,151
- Napij się.
- Nie podczas służby.
885
00:59:22,292 --> 00:59:23,691
Cóż, nie jestem na...
886
00:59:24,861 --> 00:59:26,761
Departament Skarbu Stanów Zjednoczonych.
887
00:59:30,833 --> 00:59:33,359
Cieszę się, że oceniam eskortę do domu.
888
00:59:34,304 --> 00:59:36,295
Spędziliśmy sporo czasu
dogonić cię.
889
00:59:36,706 --> 00:59:39,403
- Dużo podróżowałem.
- Tak, wiem.
890
00:59:39,909 --> 00:59:43,641
Prowadziłem wiele spraw związanych z podatkami dochodowymi
za moich czasów, ale twoje doprowadzają mnie do szału.
891
00:59:43,746 --> 00:59:46,181
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci pytanie?
- Bądź moim gościem.
892
00:59:47,584 --> 00:59:51,111
- Wiemy, że jesteś hazardzistą.
- Konsultant matematyczny.
893
00:59:51,220 --> 00:59:52,210
Tak.
894
00:59:52,322 --> 00:59:54,484
Śledziliśmy Twoją karierę
jako konsultant matematyczny...
895
00:59:54,591 --> 00:59:56,923
całą drogę od Saratogi do Santa Anita.
896
00:59:57,260 --> 01:00:00,127
- Święta Anita.
- Miałeś pięć prostych, złych lat.
897
01:00:01,331 --> 01:00:04,460
To nie moja wina. Aresztować konie.
898
01:00:06,369 --> 01:00:08,565
W szóstym roku nie zgłosiłeś żadnego dochodu.
899
01:00:09,038 --> 01:00:10,335
Zgadza się.
900
01:00:10,540 --> 01:00:13,999
Rząd może udowodnić, że wygrałeś
w tym roku ponad 100 000 dolarów.
901
01:00:14,410 --> 01:00:16,469
Jasne, ale to nie było moje.
902
01:00:16,813 --> 01:00:21,250
Musiałem się tym zająć, chłopakami
opiekowała się mną przez te pięć złych lat.
903
01:00:21,718 --> 01:00:24,187
Miałeś pieniądze.
Dlaczego nie zapłaciłeś podatków?
904
01:00:24,287 --> 01:00:25,948
- Za kogo mnie uważasz, oszusta?
- Teraz popatrz...
905
01:00:26,055 --> 01:00:28,615
Co mamy,
rząd pełen śpiochów?
906
01:00:28,725 --> 01:00:30,750
Zawieść przyjaciół jest nieetyczne.
907
01:00:30,860 --> 01:00:33,022
Dali mi pieniądze,
więc [zapłaciłem im.
908
01:00:33,129 --> 01:00:36,030
I tobie też bym zapłacił,
ale nic mi nie zostało.
909
01:00:36,232 --> 01:00:40,669
Pomyślałem więc, po co to ogłaszać
i sprawił ci wiele kłopotów?
910
01:00:42,505 --> 01:00:45,873
Jak myślisz, co by się stało
gdyby wszyscy czuli się tak jak ty?
911
01:00:48,378 --> 01:00:50,506
Kraj byłby załadowany
z torami wyścigowymi.
912
01:00:54,917 --> 01:00:57,249
Przepraszam. Panie Blair, moim obowiązkiem jest...
913
01:00:57,353 --> 01:01:00,789
Słuchaj, Todd, nie skończę ci.
Zrób mi przysługę, dobrze?
914
01:01:00,890 --> 01:01:03,587
Po prostu odpocznij do czasu, aż łódź wyląduje.
915
01:01:04,627 --> 01:01:05,594
Proszę!
916
01:01:05,962 --> 01:01:09,330
- Cześć, tato.
- Witaj kochanie. To jest pan Todd.
917
01:01:09,899 --> 01:01:11,367
To jest Patsy, moja córka.
918
01:01:11,467 --> 01:01:13,231
- Witam, panie Todd.
- Jak się masz, panno Blair?
919
01:01:13,369 --> 01:01:15,963
Patsy występuje w przedstawieniu na Broadwayu.
920
01:01:17,040 --> 01:01:18,735
Jest pan w teatrze, panie Todd?
921
01:01:20,877 --> 01:01:23,107
Nie, mam strój do drukowania.
922
01:01:24,681 --> 01:01:26,945
Obawiam się, że niewiele wiem
o biznesie.
923
01:01:27,583 --> 01:01:29,142
W tym biznesie jest dużo pieniędzy.
924
01:01:29,252 --> 01:01:31,482
- Bardzo miło mi panią poznać, panno Blair.
- Dziękuję, panie Todd.
925
01:01:31,587 --> 01:01:34,386
- I do zobaczenia przed dokowaniem.
- Będę w pobliżu.
926
01:01:37,760 --> 01:01:40,559
- Czy nie jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
- Co?
927
01:01:41,264 --> 01:01:45,497
- Słyszałem, że wygrałeś pulę statku.
- Och, to! Tak. Dziś jest mój szczęśliwy dzień.
928
01:01:45,668 --> 01:01:48,035
Co powiesz na spacer po pokładzie?
ze swoim starym?
929
01:01:48,171 --> 01:01:50,503
Chętnie, kochanie,
ale za chwilę spotykam się z Tedem.
930
01:01:50,606 --> 01:01:53,041
- Dlaczego nie pójdziesz z nami?
- Nie, ty biegnij.
931
01:01:53,209 --> 01:01:55,177
- W porządku.
- Teda...
932
01:01:56,345 --> 01:01:57,540
Co?
933
01:01:58,081 --> 01:01:59,446
Ted to miły chłopak.
934
01:01:59,782 --> 01:02:01,250
On też cię lubi.
935
01:02:01,350 --> 01:02:03,717
- Zobaczymy się na kolacji. Do widzenia.
- Do widzenia.
936
01:02:15,832 --> 01:02:17,459
Kaczka była pyszna.
937
01:02:18,067 --> 01:02:21,298
- Nie jadłeś tam ani kęsa.
- Nie jestem głodny.
938
01:02:21,704 --> 01:02:23,729
- Musisz jeść.
- Dlaczego?
939
01:02:25,108 --> 01:02:26,667
Bo wszyscy jedzą.
940
01:02:27,076 --> 01:02:29,408
Cieszę się, że się o mnie martwisz.
941
01:02:30,446 --> 01:02:32,141
Masz dobry apetyt.
942
01:02:32,548 --> 01:02:34,380
Gotowanie dla Ciebie w Nowym Jorku będzie świetną zabawą.
943
01:02:34,484 --> 01:02:36,646
Nie jem dużo w Nowym Jorku.
944
01:02:36,953 --> 01:02:40,184
Mogę uszyć również dla Ciebie,
i umyj się, i oczyść.
945
01:02:40,790 --> 01:02:42,781
Jestem bardzo przydatny w domu.
946
01:02:43,960 --> 01:02:45,655
Zobaczysz, kiedy dotrzemy do Nowego Jorku.
947
01:02:45,762 --> 01:02:48,163
Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać.
948
01:02:49,766 --> 01:02:51,700
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
949
01:02:52,001 --> 01:02:53,560
Masz mi coś do powiedzenia?
950
01:02:54,003 --> 01:02:54,993
Powiedz mi!
951
01:02:55,138 --> 01:02:58,369
- Nie, nie tutaj.
- Możemy porozmawiać w mojej kabinie.
952
01:02:58,808 --> 01:03:00,799
Nie, myślę, że mam lepszy pomysł.
953
01:03:01,077 --> 01:03:03,808
- W twojej kabinie? Dobry.
- Nie.
954
01:03:04,647 --> 01:03:06,240
- Gotowy?
- Gotowy.
955
01:03:13,656 --> 01:03:15,818
- Oto jesteśmy.
- Gimnazjum?
956
01:03:22,632 --> 01:03:24,293
Wszystko jest gotowe, panie Benson.
957
01:03:24,600 --> 01:03:26,694
- Pokój jest twój.
- Dziękuję, Henryku.
958
01:03:27,170 --> 01:03:28,729
To trochę ponure.
959
01:03:29,972 --> 01:03:32,202
- Wcale nie.
- Nie jest?
960
01:03:32,608 --> 01:03:33,575
Nie.
961
01:03:37,180 --> 01:03:39,239
- Dzięki.
- To dla ciebie.
962
01:03:39,982 --> 01:03:42,212
Nie możesz chodzić i dawać mi takich prezentów.
963
01:03:42,418 --> 01:03:44,944
- Myślisz, że to ukradłem?
- No nie, oczywiście, że nie, ale...
964
01:03:45,054 --> 01:03:46,988
- Więc zatrzymaj to.
- Ale...
965
01:03:48,191 --> 01:03:49,158
Dzięki.
966
01:03:52,595 --> 01:03:55,587
Przyprowadziłem cię tu, żeby z tobą porozmawiać
o programie, Gaby.
967
01:03:55,698 --> 01:03:58,065
- Powiedz jeszcze raz „Gaby”.
- Gabi.
968
01:03:58,367 --> 01:04:00,734
Wiem, ile to wszystko dla ciebie znaczy
i wszystko, ale...
969
01:04:00,870 --> 01:04:02,167
Mówisz to tak słodko.
970
01:04:02,538 --> 01:04:05,633
- Kiedy Ted powiedział mi, że podpisał z tobą kontrakt--
- Łaskocze mnie, kiedy to mówisz.
971
01:04:06,075 --> 01:04:09,010
Kiedy Ted powiedział mi, że cię podpisał
dla przedstawienia, Gaby, dlaczego, pomyślałem...
972
01:04:09,145 --> 01:04:11,307
Powiedziałeś, że nie zrobisz tego beze mnie.
973
01:04:11,414 --> 01:04:13,849
- Powiedział mi.
- Nie powinien! Co Tede...
974
01:04:14,951 --> 01:04:17,147
Ted ci nie powiedział, że...
975
01:04:20,289 --> 01:04:21,916
Co myślisz?
976
01:04:23,292 --> 01:04:25,021
Jak bardzo cię kocham.
977
01:04:26,429 --> 01:04:27,453
Hej.
978
01:04:28,865 --> 01:04:31,163
Nie powinieneś krążyć
mówiąc takie rzeczy.
979
01:04:38,207 --> 01:04:41,142
Myślisz, że chodzę w kółko
mówiąc takie rzeczy?
980
01:04:42,245 --> 01:04:44,111
Nie to miałem na myśli. ja...
981
01:04:45,181 --> 01:04:47,946
- Nawet mnie nie znasz.
- To nie moja wina.
982
01:04:49,218 --> 01:04:51,016
To co wiem, kocham.
983
01:04:52,388 --> 01:04:54,447
Jesteś najbardziej szczerą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkałem.
984
01:04:55,625 --> 01:04:58,856
Robimy postępy.
Właśnie mnie obraziłeś.
985
01:05:00,429 --> 01:05:03,626
- Zadziwiasz mnie.
- Zadziwiasz mnie.
986
01:05:05,468 --> 01:05:07,459
Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś?
987
01:05:10,907 --> 01:05:12,500
Nie wiem, chyba...
988
01:05:14,076 --> 01:05:16,067
Po prostu nigdy wcześniej tego nie chciałam.
989
01:05:24,420 --> 01:05:26,912
Masz rację. To piękny pokój.
990
01:05:30,059 --> 01:05:31,584
To piękna noc.
991
01:05:31,894 --> 01:05:34,454
Czy to nie niesamowite?
jak świat zmienia się nocą?
992
01:05:37,833 --> 01:05:41,531
We Francji mówimy:
„Noc jest kocem kochanków”.
993
01:05:44,206 --> 01:05:49,110
Przez całą noc
994
01:05:50,413 --> 01:05:52,541
Jestem zachwycony
995
01:05:53,749 --> 01:05:55,843
W swoim Jowiszu
996
01:05:57,720 --> 01:06:02,157
Przez całą noc
997
01:06:03,225 --> 01:06:06,286
Jesteś tak blisko mnie
998
01:06:10,299 --> 01:06:15,203
Przez całą noc
999
01:06:16,605 --> 01:06:18,596
Z wysokości
1000
01:06:19,642 --> 01:06:21,804
Daleko powyżej
1001
01:06:24,447 --> 01:06:29,180
Ty i Twój Jowisz
1002
01:06:29,885 --> 01:06:33,719
Przynieś mi ekstazę
1003
01:06:37,126 --> 01:06:41,563
Kiedy świt mnie zbudzi
1004
01:06:43,332 --> 01:06:48,065
Nigdy Cię tam nie ma
1005
01:06:49,739 --> 01:06:54,438
Wiem, że mnie opuściłeś
1006
01:06:57,146 --> 01:07:01,515
Dopóki nie opadną cienie
1007
01:07:05,955 --> 01:07:07,787
Ale
1008
01:07:09,025 --> 01:07:11,255
Jeszcze raz
1009
01:07:12,428 --> 01:07:14,726
Mogę marzyć
1010
01:07:15,264 --> 01:07:18,894
Mam prawo
1011
01:07:20,202 --> 01:07:25,572
Aby być blisko Ciebie
1012
01:07:26,942 --> 01:07:30,139
Przez cały
1013
01:07:30,246 --> 01:07:34,615
noc
1014
01:07:37,586 --> 01:07:40,078
„To piękne.
-Miałem to na myśli.
1015
01:07:40,723 --> 01:07:43,351
- Zaśpiewaj mi to po francusku.
- Po francusku?
1016
01:07:43,459 --> 01:07:45,484
To język miłości.
1017
01:07:45,928 --> 01:07:48,488
-Nie wiem, czy mogę.
-Pomogę ci.
1018
01:07:48,731 --> 01:07:49,960
Zacząć robić.
1019
01:08:12,755 --> 01:08:14,223
Cap.
1020
01:08:15,357 --> 01:08:17,223
Czy naprawdę cały czas wiedziałeś?
1021
01:08:17,359 --> 01:08:19,987
Oczywiście. Jestem Francuzem.
1022
01:08:21,163 --> 01:08:23,928
Jestem bardzo szczęśliwy, że jadę
do Ameryki z tobą.
1023
01:08:25,201 --> 01:08:28,637
Teraz możemy być razem. Zawsze.
1024
01:08:29,805 --> 01:08:34,038
- Pokochają cię w Ameryce.
-Mam taką nadzieję, dla twojego dobra.
1025
01:08:34,443 --> 01:08:36,172
Będziesz sensacją.
1026
01:08:36,812 --> 01:08:40,442
Wszystko, co musisz zrobić, to
stać na Times Square w samo południe...
1027
01:08:41,183 --> 01:08:42,742
i zatrzymasz ruch.
1028
01:08:43,719 --> 01:08:45,084
Będę?
1029
01:14:44,213 --> 01:14:47,547
Widzę wszystko tak wyraźnie.
1030
01:14:48,817 --> 01:14:50,785
To będzie bardzo ekscytujące.
1031
01:14:52,387 --> 01:14:54,253
Co będzie, chérie?
1032
01:14:54,389 --> 01:14:56,915
Kiedy wejdę na tę scenę.
1033
01:14:57,359 --> 01:14:58,724
Scena!
1034
01:15:01,196 --> 01:15:03,096
Kurczę, czy Ted ma jakiś problem?
1035
01:15:07,836 --> 01:15:09,065
Przepraszam.
1036
01:15:11,473 --> 01:15:13,271
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1037
01:15:14,943 --> 01:15:17,241
- Jak się czujesz?
- Wspaniały.
1038
01:15:17,846 --> 01:15:20,042
- Tak?
- Nie powinienem?
1039
01:15:20,682 --> 01:15:21,911
Jasne, tylko...
1040
01:15:22,317 --> 01:15:24,149
Czy Bill nie zdenerwował cię wczoraj wieczorem?
1041
01:15:24,253 --> 01:15:26,881
Niemożliwie. Uwielbiałem każdą minutę.
1042
01:15:27,890 --> 01:15:30,587
- Musi być prawdziwym mistrzem.
- Jest cudowny.
1043
01:15:30,692 --> 01:15:33,559
A teraz, co się wydarzyło ostatniej nocy
wiesz, to był pomysł Billa.
1044
01:15:35,364 --> 01:15:36,957
Powinienem mieć taką nadzieję.
1045
01:15:37,866 --> 01:15:40,528
Bill tak naprawdę nie chciał cię przekupić,
to po prostu...
1046
01:15:40,636 --> 01:15:41,797
Cóż, tak jak powiedział...
1047
01:15:41,937 --> 01:15:43,962
Patsy jako pierwsza podpisała kontrakt z programem...
1048
01:15:44,406 --> 01:15:46,636
i nie powinno tak być
w każdym razie francuska dziewczyna.
1049
01:15:48,644 --> 01:15:51,113
Billy przyszedł wczoraj wieczorem, żeby mnie przekupić?
1050
01:15:51,947 --> 01:15:53,108
Nie powiedział ci?
1051
01:15:54,016 --> 01:15:55,484
Przepraszam.
1052
01:15:57,553 --> 01:16:00,523
Dzień dobry. Wyglądasz pięknie
dziś rano.
1053
01:16:02,090 --> 01:16:04,149
Tak piękna, jak wyglądałam wczoraj wieczorem?
1054
01:16:05,260 --> 01:16:08,787
Nie mogę się zdecydować. Myślę, że T po prostu to zrobi
{0 do zobaczenia wieczorem.
1055
01:16:09,231 --> 01:16:11,495
Musiałeś się dobrze bawić zeszłej nocy.
1056
01:16:12,734 --> 01:16:13,792
zrobiłem.
1057
01:16:13,902 --> 01:16:15,927
Słuchaj, dlaczego nie pójdziemy
podczas polowania na jajka wielkanocne?
1058
01:16:16,071 --> 01:16:18,768
- Wszyscy możemy się rozproszyć i...
- Koniec z grami, dziękuję.
1059
01:16:19,041 --> 01:16:21,476
-Mam dość.
- Co masz na myśli?
1060
01:16:22,578 --> 01:16:24,637
Mistrz popełnił duży błąd.
1061
01:16:25,547 --> 01:16:28,016
Nic nie jest w stanie mnie teraz wyciągnąć z tego programu.
1062
01:16:28,250 --> 01:16:30,810
Mam żelazny kontrakt, pamiętasz?
1063
01:16:31,219 --> 01:16:32,983
To poręczny rodzaj.
1064
01:16:35,457 --> 01:16:36,481
Przykro mi, Billu.
1065
01:16:36,592 --> 01:16:39,584
Myślałem, że już wszystko załatwiłeś
ostatniej nocy. Powiedziałem jej o Patsy.
1066
01:16:39,728 --> 01:16:41,992
- W takim razie dlatego ona...
- Ja i moje grube usta.
1067
01:16:42,798 --> 01:16:45,426
Zamierzałem wszystko wyjaśnić
dziś rano.
1068
01:16:46,134 --> 01:16:48,865
- Dostałeś poparzenia księżycowego, co?
- Zły.
1069
01:16:49,705 --> 01:16:51,264
Cóż, rozpracujesz to.
1070
01:16:51,540 --> 01:16:54,032
Nie wiem.
To dość silna dziewczyna.
1071
01:16:54,176 --> 01:16:55,143
Tak.
1072
01:16:55,811 --> 01:16:57,245
Cóż, lepiej już pójdę.
1073
01:16:58,113 --> 01:17:00,411
Mam randkę, na którą mogę się oświadczyć Patsy.
1074
01:17:00,515 --> 01:17:02,244
- Powodzenia.
- Dzięki.
1075
01:17:03,118 --> 01:17:05,246
Przykro mi z powodu Gaby.
1076
01:17:05,354 --> 01:17:08,654
Jeśli chcesz, żeby mnie chłostano
do masztu czy coś, ja...
1077
01:17:12,060 --> 01:17:15,826
Wylądujemy jutro rano.
Będę musiał cię odebrać wcześniej.
1078
01:17:15,931 --> 01:17:17,330
Będę gotowy.
1079
01:17:25,774 --> 01:17:26,866
- Tata?
- Cześć, kochanie.
1080
01:17:27,009 --> 01:17:31,071
- Cześć. Czy ty i pan Todd odbyliście miły spacer?
- Tak, dobrze.
1081
01:17:31,179 --> 01:17:32,578
- Dobry.
- Będziemy...
1082
01:17:33,115 --> 01:17:36,915
- Zajedziemy tam rano.
-Ja wiem. Czy to nie ekscytujące?
1083
01:17:37,619 --> 01:17:40,213
Jaka będzie pierwsza rzecz, którą zrobisz
kiedy wylądujemy?
1084
01:17:43,125 --> 01:17:44,615
Żadnych planów, co?
1085
01:17:46,161 --> 01:17:47,185
Nie dokładnie.
1086
01:17:47,295 --> 01:17:50,424
Jutro wieczorem zamierzam się założyć
moja najładniejsza sukienka...
1087
01:17:50,532 --> 01:17:52,864
i ty i Ted
może mnie zabrać na miasto.
1088
01:17:55,003 --> 01:17:57,131
Chyba, że się mnie wstydzisz?
1089
01:18:01,143 --> 01:18:02,975
- Czy coś się stało?
- NIE!
1090
01:18:05,013 --> 01:18:06,447
Co się dzieje, doktorze?
1091
01:18:08,116 --> 01:18:09,379
Pospiesz się.
1092
01:18:11,153 --> 01:18:12,746
Prawdę mówiąc, ja...
1093
01:18:14,189 --> 01:18:15,850
Prawdę mówiąc...
1094
01:18:16,391 --> 01:18:17,586
Spójrz...
1095
01:18:18,694 --> 01:18:20,287
Mam trochę niedokończonych spraw.
1096
01:18:21,730 --> 01:18:23,357
Muszę wyjechać na jakiś czas.
1097
01:18:24,399 --> 01:18:26,026
- O nie!
- Chodź, teraz.
1098
01:18:26,134 --> 01:18:28,762
Powiedziałeś mi, że wszystko jest w porządku,
wszystko Ci się udało!
1099
01:18:28,904 --> 01:18:31,930
Ale musisz obliczyć szanse.
To jedyny słuszny sposób, aby to rozwiązać.
1100
01:18:32,074 --> 01:18:33,200
- Och, tato!
- Och, kochanie.
1101
01:18:34,543 --> 01:18:37,478
Nie możemy dalej żyć jak przestępcy, kochanie.
Popełniłem błąd.
1102
01:18:37,579 --> 01:18:38,944
Nie mogę pozwolić ci za to płacić.
1103
01:18:39,047 --> 01:18:43,609
- Ale dogadywaliśmy się świetnie!
- Jasne, tyle że nie mogliśmy wrócić do domu.
1104
01:18:43,719 --> 01:18:45,551
Teraz występujesz w przedstawieniu na Broadwayu.
1105
01:18:45,654 --> 01:18:48,521
Myślisz, że bym to wziął
gdybym wiedział, że musisz iść do więzienia?
1106
01:18:48,623 --> 01:18:52,150
To nie trwało wiecznie. Jest 10 do I
że za rok będę prowadził ten joint.
1107
01:18:54,963 --> 01:18:57,398
Zamierzam zatrudnić najlepszych prawników, jakie istnieją.
1108
01:18:58,133 --> 01:18:59,760
Tyle, ile potrzebujemy.
1109
01:19:00,736 --> 01:19:02,670
Teraz, gdy mam występ, możemy sobie na to pozwolić.
1110
01:19:02,771 --> 01:19:05,263
Nie martw się o mnie. Chcę ciebie
zacząć żyć własnym życiem.
1111
01:19:05,407 --> 01:19:07,205
Nie martw się o mnie.
1112
01:19:07,442 --> 01:19:08,739
Nic mi nie będzie.
1113
01:19:09,644 --> 01:19:11,772
O ile będziesz mógł skorzystać
dobra gospodyni...
1114
01:19:12,614 --> 01:19:14,639
- Będę czekać.
- Ale to nie jest to, czego chcę.
1115
01:19:15,217 --> 01:19:17,379
-Chcę ciebie i Teda--
- Nie, nie.
1116
01:19:18,553 --> 01:19:20,920
Nie pozwolę na to
być także problemem Teda.
1117
01:19:22,924 --> 01:19:24,949
- Idę na spacer.
- Jasne.
1118
01:19:49,284 --> 01:19:51,343
- Dzień dobry, kochanie.
- Dzień dobry, Tedzie.
1119
01:19:51,720 --> 01:19:55,850
Wczoraj w nocy nie mogłem zmrużyć oka.
Ciągle snułem plany co do nas.
1120
01:19:56,324 --> 01:19:58,986
Znasz pierwsze miejsce, do którego się udajemy
kiedy dotrzemy do Nowego Jorku?
1121
01:19:59,094 --> 01:20:00,289
Nie.
1122
01:20:00,395 --> 01:20:02,022
Dam ci podpowiedź:
1123
01:20:02,164 --> 01:20:04,599
Miejsce, gdzie jest moja mama
zaproponował mojemu ojcu.
1124
01:20:08,436 --> 01:20:11,804
Obawiam się, że będę zbyt zajęty
iść z tobą gdziekolwiek.
1125
01:20:12,507 --> 01:20:15,943
- Jasne, musisz mieć milion rzeczy do zrobienia.
- Nie rozumiesz.
1126
01:20:17,245 --> 01:20:19,339
Od teraz będę zbyt zajęty.
1127
01:20:20,749 --> 01:20:23,343
Co masz na myśli? Dla mnie zbyt zajęty?
1128
01:20:25,086 --> 01:20:26,576
Zgadza się.
1129
01:20:27,756 --> 01:20:31,420
- Co zrobiłem? Pomyślałem, że po ostatniej nocy...
- Ostatni...
1130
01:20:33,895 --> 01:20:35,989
Wczorajszy wieczór był dla śmiechu.
1131
01:20:36,932 --> 01:20:39,367
To zabawne, nie chce mi się śmiać.
1132
01:20:40,135 --> 01:20:41,432
Przepraszam.
1133
01:20:43,772 --> 01:20:46,537
Pobrałam nas wszystkich.
Mieliśmy trójkę dzieci i...
1134
01:20:46,741 --> 01:20:47,674
Patty...
1135
01:20:48,210 --> 01:20:51,976
To jest relacja biznesowa.
Tak jest napisane w mojej umowie.
1136
01:20:54,182 --> 01:20:57,550
Przepraszam. Nie miałem na myśli
10 złamać dowolne klauzule.
1137
01:21:14,436 --> 01:21:15,767
Przepraszam.
1138
01:21:19,541 --> 01:21:23,000
- Proszę pana, czy mogę dostać swoją piłkę?
- Tutaj.
1139
01:21:23,378 --> 01:21:24,846
Nie mogę wyjść.
1140
01:21:26,014 --> 01:21:27,379
Jestem więźniem.
1141
01:21:37,893 --> 01:21:39,588
- Tutaj.
- Dziękuję.
1142
01:22:00,749 --> 01:22:03,241
- Hej!
- No dalej, daj mi to. No daj...
1143
01:22:04,319 --> 01:22:06,481
Tutaj. Dziękuję.
1144
01:22:11,259 --> 01:22:15,594
Chodź, teraz! Twoje życie się nie skończyło
tylko z powodu jednego nieszczęśliwego romansu.
1145
01:22:15,697 --> 01:22:17,062
Tutaj.
1146
01:22:18,533 --> 01:22:22,629
Przypuszczam, że pragniesz współczucia
1147
01:22:23,305 --> 01:22:27,173
No cóż, nie zyskasz ode mnie współczucia
1148
01:22:27,709 --> 01:22:30,144
Bo jestem skłonny się założyć
1149
01:22:30,478 --> 01:22:32,572
Jutro zapomnisz
1150
01:22:32,681 --> 01:22:36,618
Dzisiejsza katastrofa
1151
01:22:37,252 --> 01:22:41,450
Dowiesz się popijając
z kielicha mądrości
1152
01:22:41,957 --> 01:22:46,053
To, kiedy jesteś przygnębiony
nie ma innego miejsca, do którego mógłbym pójść
1153
01:22:46,528 --> 01:22:48,758
ale wstawaj!
1154
01:22:49,030 --> 01:22:50,930
W górę! W górę!
1155
01:22:52,133 --> 01:22:55,364
Możesz od razu wrócić
1156
01:22:56,204 --> 01:22:58,138
Możesz od razu wrócić
1157
01:22:58,873 --> 01:23:03,709
Jak szczęśliwy klaun, który upadł
Może się odbić
1158
01:23:04,079 --> 01:23:08,016
Kiedy próbujesz się uśmiechnąć
i myślisz, że straciłeś talent
1159
01:23:09,751 --> 01:23:12,186
Mam przyjemność ogłosić
1160
01:23:13,288 --> 01:23:14,915
Możesz od razu się odbić!
1161
01:23:16,091 --> 01:23:18,185
Możesz od razu się odbić!
1162
01:23:19,160 --> 01:23:23,529
Więc, mój przyjacielu, poszedłeś
i ugryzłem cię w mały palec u nogi
1163
01:23:23,932 --> 01:23:28,733
I chciałbyś opowiedzieć swoją historię o nieszczęściu
1164
01:23:29,104 --> 01:23:31,801
Za minutę
1165
01:23:31,940 --> 01:23:33,999
Jestem pewien, że będziesz się zastanawiać, jak
1166
01:23:34,142 --> 01:23:37,806
I gdzie zniknął ten ból
1167
01:23:38,947 --> 01:23:43,248
Udawaj, że tak naprawdę wcale nie zostałeś ranny
1168
01:23:44,052 --> 01:23:46,316
Jak powiedział Humpty Dumpty
1169
01:23:46,421 --> 01:23:50,585
Kiedy zaczął tej jesieni
1170
01:23:55,530 --> 01:23:58,295
Możesz od razu się odbić!
1171
01:23:58,900 --> 01:24:00,698
Możesz od razu się odbić!
1172
01:24:01,336 --> 01:24:05,364
Po prostu nie płacz i stopniowo
Zaraz się odbijesz
1173
01:24:06,307 --> 01:24:09,902
Tak jak kolega powiedział
kiedy usiadł na halsie
1174
01:24:11,279 --> 01:24:13,475
Mam przyjemność ogłosić
1175
01:24:14,482 --> 01:24:16,507
Możesz od razu się odbić!
1176
01:25:50,044 --> 01:25:53,207
Liczy się uśmiech, który się uśmiechasz
1177
01:25:53,715 --> 01:25:56,343
Szczęśliwe myśli w dużych ilościach
1178
01:25:56,985 --> 01:26:00,011
Każdy problem, który możesz rozwiązać
1179
01:26:01,456 --> 01:26:03,220
Możesz od razu się odbić!
1180
01:26:04,592 --> 01:26:06,924
Możesz od razu się odbić!
1181
01:26:07,262 --> 01:26:08,286
Możesz od razu się odbić!
1182
01:26:10,031 --> 01:26:12,090
Możesz od razu się odbić!
1183
01:26:25,046 --> 01:26:26,878
To bardzo miłe. To sprytne.
1184
01:26:28,283 --> 01:26:32,277
Powiedz, jeśli panie ci wybaczą,
Chciałbym z tobą chwilę porozmawiać, co?
1185
01:26:32,520 --> 01:26:35,455
Jasne. Przepraszam, dzieci.
1186
01:26:35,957 --> 01:26:37,425
- Zobaczymy się później. Do widzenia.
- Do widzenia.
1187
01:26:37,525 --> 01:26:38,617
- Do widzenia!
- Do widzenia!
1188
01:26:38,793 --> 01:26:40,283
Hej, panie!
1189
01:26:44,299 --> 01:26:46,461
A co ze mną? Znowu się zamknij, co?
1190
01:26:46,568 --> 01:26:48,536
Dziękuję. Do widzenia.
1191
01:26:50,038 --> 01:26:51,972
Nie martw się, teraz.
Oczywiście, że nie powiem Patsy.
1192
01:26:52,073 --> 01:26:53,507
Nie obchodziłoby jej to.
1193
01:26:57,378 --> 01:26:59,608
- Patsy i ja pokłóciliśmy się.
- O czym?
1194
01:26:59,847 --> 01:27:00,814
Nie powiedziała mi.
1195
01:27:00,915 --> 01:27:03,816
Cóż, opanuj się, synu!
Pokaż jej, kto tu rządzi.
1196
01:27:03,918 --> 01:27:05,682
zrobiłem. Ona jest.
1197
01:27:06,788 --> 01:27:09,086
Musisz natychmiast się wprowadzić, chłopcze. Przejmij kontrolę.
1198
01:27:09,457 --> 01:27:12,188
Chyba po prostu nie mam
twój talent do kobiet.
1199
01:27:12,727 --> 01:27:14,092
Jak Gaby?
1200
01:27:15,730 --> 01:27:17,664
Ona ze mną nie rozmawia.
1201
01:27:22,403 --> 01:27:24,132
Cóż, nie mogę teraz stracić Patsy.
1202
01:27:24,372 --> 01:27:25,999
Czekałem na nią całe życie.
1203
01:27:26,507 --> 01:27:28,407
Wiem, że to niezbyt długo,
ale to wszystko, co mam.
1204
01:27:32,080 --> 01:27:33,138
Co więc zrobimy?
1205
01:27:33,248 --> 01:27:35,239
Cóż, przynajmniej mam główną damę
problem rozwiązany.
1206
01:27:35,350 --> 01:27:37,751
Teraz już to zrozumiałem
jak obie dziewczyny mogą dać występ.
1207
01:27:37,852 --> 01:27:38,842
- Masz?
- Jasne.
1208
01:27:38,953 --> 01:27:40,250
- Jak?
- Oto jak to działa.
1209
01:27:45,326 --> 01:27:47,351
-...i jest finał!
- To świetnie!
1210
01:27:48,062 --> 01:27:49,689
Całość możemy zakończyć
na wietrze.
1211
01:27:49,797 --> 01:27:51,765
To wspaniale. Dziewczyny to pokochają.
1212
01:27:51,866 --> 01:27:54,699
Teraz, jeśli tylko uda mi się wymyślić jakiś sposób
żeby wydostać Gaby z jej chaty...
1213
01:27:54,802 --> 01:27:56,327
-żebym mógł jej powiedzieć.
- Tak. Co do...
1214
01:28:00,308 --> 01:28:01,400
A co powiesz na to?
1215
01:28:01,542 --> 01:28:03,374
Mógłbym cię opuścić za iluminator.
1216
01:28:04,679 --> 01:28:05,771
Chyba nie.
1217
01:28:05,880 --> 01:28:08,372
Nie mów mi o kilku sprytnych operatorach
jak my
1218
01:28:08,483 --> 01:28:11,509
nie mogę znaleźć sposobu
żeby wyciągnąć dziewczynę z jej kabiny.
1219
01:28:14,222 --> 01:28:17,021
- Jezu, to powinno być możliwe.
- Tak, cóż, Francuzki nie są łatwe.
1220
01:28:17,125 --> 01:28:19,355
- Zwłaszcza Gaby.
- Wiesz, ona jest bardzo uparta.
1221
01:28:19,494 --> 01:28:20,757
Ale myślę, że wiem, jak sobie z tym poradzić.
1222
01:28:20,862 --> 01:28:22,091
- Jak?
- Magia.
1223
01:28:22,196 --> 01:28:23,789
- Co?
- Magia. Obejrzyj to.
1224
01:28:29,904 --> 01:28:32,236
- Za dużo słońca.
- Voila.
1225
01:28:32,940 --> 01:28:34,533
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1226
01:28:34,709 --> 01:28:38,543
A teraz wybacz, idę
położyć się. Ta sztuczka zawsze mnie męczy.
1227
01:28:38,646 --> 01:28:40,978
-Przyniosłem ci prezent.
- Dzięki.
1228
01:28:42,016 --> 01:28:44,713
Cieszę się, że przyszedłeś.
Próbowałem nawiązać z tobą rozmowę.
1229
01:28:44,886 --> 01:28:47,912
-Nie miałem nic do powiedzenia.
- Ted powiedział mi, co powiedział.
1230
01:28:48,890 --> 01:28:50,585
Musiało to brzmieć okropnie, co?
1231
01:28:50,825 --> 01:28:52,190
Tylko jeśli to była prawda.
1232
01:28:52,293 --> 01:28:54,125
Miałem na myśli każde słowo, które powiedziałem wczoraj wieczorem.
1233
01:28:54,228 --> 01:28:56,287
Więc nie podpisałeś kontraktu z inną dziewczyną
na przedstawienie?
1234
01:28:56,397 --> 01:28:58,695
- Cóż, zrobiłem to, ale...
- Otwórz swój prezent.
1235
01:28:59,634 --> 01:29:01,261
Masz z powrotem umowę.
1236
01:29:02,904 --> 01:29:04,702
Nie odchodzisz z programu?
1237
01:29:05,273 --> 01:29:08,299
- Nie możesz! Nie teraz.
- Jesteś zdezorientowany.
1238
01:29:09,110 --> 01:29:11,374
Wczoraj bardzo tego chciałeś.
1239
01:29:11,646 --> 01:29:13,671
Tak bardzo, że nawet się ze mną kochałeś.
1240
01:29:13,781 --> 01:29:15,545
Nie dlatego się z tobą kochałem
ostatniej nocy.
1241
01:29:15,650 --> 01:29:16,742
Bardzo przepraszam.
1242
01:29:16,851 --> 01:29:18,842
Nie dlatego się z tobą kochałem
ostatniej nocy.
1243
01:29:18,953 --> 01:29:21,820
Ojej, Gaby, nie odchodzi się z programu
tylko dlatego, że kogoś nie lubisz.
1244
01:29:21,923 --> 01:29:25,120
- Musisz zrobić przedstawienie.
-Nie muszę nic robić.
1245
01:29:25,760 --> 01:29:28,161
Kiedy chcę coś zrobić,
Zrobię wszystko.
1246
01:29:28,262 --> 01:29:31,129
Ale jeśli jestem do czegoś zmuszony,
Nic nie zrobię.
1247
01:29:31,699 --> 01:29:32,928
Cap.
1248
01:29:49,584 --> 01:29:50,813
Panie
1249
01:29:51,119 --> 01:29:53,713
Nie mów mi: ona cię przysłała
wypchnąć mnie za burtę, co?
1250
01:29:53,921 --> 01:29:56,288
-Przyszedłem ci pomóc.
- Pomóż mi co?
1251
01:29:57,158 --> 01:30:00,219
Wiem, że jesteś bardzo nieszczęśliwy,
ale to samo dotyczy Mademoiselle.
1252
01:30:00,361 --> 01:30:02,022
Nigdy jej takiej nie widziałem.
1253
01:30:02,163 --> 01:30:03,995
Ona bardzo cię kocha.
1254
01:30:04,098 --> 01:30:06,760
Jasne. Widzę, że jest na mnie wściekła.
1255
01:30:07,101 --> 01:30:08,262
Zraniłeś ją.
1256
01:30:08,369 --> 01:30:11,066
Próbowałem jej to wytłumaczyć. Ona nie będzie słuchać.
1257
01:30:11,205 --> 01:30:14,334
- Wybiega teraz z programu.
- Czy znasz powód, monsieur?
1258
01:30:14,475 --> 01:30:17,877
Jasne! Ona mnie bardzo kocha
ona po prostu nie może znieść bycia blisko mnie, co?
1259
01:30:18,012 --> 01:30:21,073
Nie, monsieur.
Powiem ci powód.
1260
01:30:21,182 --> 01:30:22,149
Widzisz...
1261
01:30:25,720 --> 01:30:27,484
- No dalej, stanowiska bojowe.
- Co?
1262
01:30:27,622 --> 01:30:30,023
No dalej, nie siedź tam.
Przystępujemy do działania, stary.
1263
01:30:30,124 --> 01:30:31,785
Nie mogę, Patsy może zadzwonić.
1264
01:30:33,661 --> 01:30:35,322
Naprawdę kochasz Patsy, prawda?
1265
01:30:35,696 --> 01:30:37,960
Albo to, albo wymyśliłem nową chorobę.
1266
01:30:38,065 --> 01:30:39,692
Co czujesz do Steve'a?
1267
01:30:40,568 --> 01:30:42,798
- Patsy jest bardziej w moim typie.
- Nie.
1268
01:30:43,104 --> 01:30:46,665
Mam na myśli to, co byś zrobił
gdyby twój teść poszedł do więzienia?
1269
01:30:47,041 --> 01:30:48,873
Upiekłabym ciasto i włożyła do niego plik.
1270
01:30:49,143 --> 01:30:51,043
Ale to głupie. nie mam...
1271
01:30:51,612 --> 01:30:52,545
Co?
1272
01:30:56,551 --> 01:30:58,781
Kapitanie, czy mogę z panem chwilę porozmawiać?
1273
01:30:58,886 --> 01:31:01,981
To dla mnie przyjemność, panie Benson.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
1274
01:31:02,089 --> 01:31:04,319
Mam mały problem
z francuską dziewczyną, a ja...
1275
01:31:04,425 --> 01:31:05,950
Trafiłeś do odpowiedniego człowieka.
1276
01:31:06,060 --> 01:31:08,290
mam plan,
ale będę potrzebować twojej pomocy.
1277
01:31:08,396 --> 01:31:09,921
Musisz tylko mówić.
1278
01:31:10,031 --> 01:31:11,521
Dziś wieczorem na przyjęciu na statku...
1279
01:31:18,172 --> 01:31:21,107
- Taki jest plan. Myślę, że nie może tego zabraknąć.
- Nadzwyczajny.
1280
01:31:21,642 --> 01:31:25,442
- Nie mogę się doczekać dzisiejszego wieczoru.
- Ja też.
1281
01:31:35,256 --> 01:31:37,452
- Są już tutaj?
- Nie, jeszcze nie.
1282
01:31:37,825 --> 01:31:41,022
- Hej, a co jeśli to nie zadziała?
- Więc możesz mnie przywiązać do masztu.
1283
01:31:41,128 --> 01:31:43,654
- Martwię się.
- Zrelaksuj się, dobrze? To zadziała.
1284
01:31:43,764 --> 01:31:47,564
Przylatuje nasz pierwszy mały gołąb.
Sugerowałbym, żebyś zniknął.
1285
01:31:47,802 --> 01:31:49,099
- Powodzenia.
- Powodzenia.
1286
01:31:52,907 --> 01:31:54,966
- Dobry wieczór, mademoiselle.
- Dobry wieczór, kapitanie.
1287
01:31:55,109 --> 01:31:57,703
Dziękuję za przyjęcie mojego zaproszenia.
1288
01:31:57,912 --> 01:32:00,176
Obawiam się, że nie będę mógł zostać zbyt długo.
1289
01:32:00,314 --> 01:32:01,509
Mam straszny ból głowy.
1290
01:32:01,616 --> 01:32:04,017
Jestem pewien, że przyjęcie poprawi ci humor.
1291
01:32:04,619 --> 01:32:08,214
Mamy tam stolik dla dwóch osób.
Dołączę do ciebie za chwilę.
1292
01:32:08,322 --> 01:32:09,687
W porządku.
1293
01:32:09,857 --> 01:32:12,349
- Dobry wieczór, mademoiselle.
- Dobry wieczór.
1294
01:32:12,593 --> 01:32:15,358
To było bardzo miłe z twojej strony
przyjąć moje zaproszenie.
1295
01:32:16,197 --> 01:32:18,689
Obawiam się, że nie będę mógł zostać zbyt długo.
1296
01:32:18,966 --> 01:32:20,593
Mam straszny ból głowy.
1297
01:32:20,768 --> 01:32:22,395
Jest epidemia.
1298
01:32:22,637 --> 01:32:26,301
Znajdziesz tam stolik dla dwóch osób.
Dołączę do ciebie za chwilę.
1299
01:32:27,808 --> 01:32:29,469
Trzeba Francuza...
1300
01:32:36,951 --> 01:32:40,182
Szanowni Państwo, zapraszamy na naszą galę.
1301
01:32:40,721 --> 01:32:43,418
Mamy szczęście
rozpoczynając dzisiejszy występ...
1302
01:32:43,524 --> 01:32:47,154
z tą wielką amerykańską gwiazdą,
Pan Bill Benson.
1303
01:32:48,996 --> 01:32:52,660
Przeczytam twoją przyszłość z liści herbaty
1304
01:32:54,235 --> 01:32:57,296
Przeczytam napis na ścianie
1305
01:32:58,773 --> 01:33:01,037
Ale moja najlepsza praca
1306
01:33:01,142 --> 01:33:03,110
Praca, którą wykonuję najlepiej
1307
01:33:03,511 --> 01:33:08,381
Ja robię to z turbanem i kryształową kulą
1308
01:33:11,385 --> 01:33:15,822
Używany turban
i rozbita kryształowa kula
1309
01:33:34,742 --> 01:33:37,074
Wynoś się stąd, wynoś się!
1310
01:33:48,022 --> 01:33:51,151
Ja pierwszy prorokowałem
1311
01:33:51,258 --> 01:33:54,455
Czerwiec nadejdzie przed lipcem
1312
01:33:54,562 --> 01:33:58,829
Przewidywałem, że liście spadną
każdego upadku
1313
01:34:00,534 --> 01:34:04,630
Z używanym turbanem i kryształową kulą
1314
01:34:06,841 --> 01:34:09,811
Myślę, że był rok 1929
1315
01:34:09,944 --> 01:34:13,346
Kiedy upierałem się, że wszystkie akcje są w porządku
1316
01:34:13,481 --> 01:34:17,850
Pan. Lindbergh w ogóle nie dostałby się do Francji
1317
01:34:19,387 --> 01:34:23,483
Z używanym turbanem i kryształową kulą
1318
01:34:25,660 --> 01:34:28,254
Przyszłość! Przyszłość!
1319
01:34:28,929 --> 01:34:31,489
To wszystko wygląda na bardzo duże
1320
01:34:31,899 --> 01:34:34,869
Przyszłość! Przyszłość!
1321
01:34:35,236 --> 01:34:37,705
To jest Twoje za symboliczną opłatą
1322
01:34:37,838 --> 01:34:41,240
Twierdzę, że do 1985 roku wszyscy umrzemy
1323
01:34:41,375 --> 01:34:44,367
Co oznacza, że przeżyjemy w stosunku dziesięć do jednego
1324
01:34:44,779 --> 01:34:48,716
Jeśli powiem „Dobre pływanie łódką”
Spodziewaj się tylko szkwału
1325
01:34:51,252 --> 01:34:57,123
Przypadkowe spojrzenie na moją listę
Udowodnij, że jestem gorętszy niż pistolet
1326
01:34:57,258 --> 01:35:02,059
Z moim używanym turbanem
i moja kryształowa kula
1327
01:35:12,940 --> 01:35:13,964
A teraz, panie i panowie...
1328
01:35:14,108 --> 01:35:16,805
na praktyczną demonstrację
moich mistycznych i okultystycznych mocy...
1329
01:35:16,911 --> 01:35:19,573
Będę potrzebować pomocy
jakiegoś młodego mężczyzny z widowni.
1330
01:35:19,680 --> 01:35:22,650
Najlepiej młodego mężczyznę
którego nigdy wcześniej nie spotkałem.
1331
01:35:25,186 --> 01:35:27,382
- Jak się masz?
- Jak się masz?
1332
01:35:27,488 --> 01:35:29,582
- Czy spotkaliśmy się kiedyś wcześniej?
- Nie, nigdy.
1333
01:35:30,524 --> 01:35:31,855
Nawet niedbale?
1334
01:35:31,959 --> 01:35:33,222
- Nigdy.
- Nigdy.
1335
01:35:33,360 --> 01:35:35,692
Nasza stała oferta jest nadal aktualna,
panie i panowie...
1336
01:35:35,796 --> 01:35:37,662
jeśli ktoś może udowodnić, że kiedykolwiek...
1337
01:35:40,701 --> 01:35:42,294
Jeśli ktoś może udowodnić...
1338
01:35:42,570 --> 01:35:44,197
że kiedykolwiek wcześniej spotkałem tego młodego mężczyznę...
1339
01:35:44,338 --> 01:35:46,500
Dam im jednego starego
Kapelusz Davy'ego Crocketta.
1340
01:35:47,608 --> 01:35:49,872
- Mam też jednego dla ciebie, jeśli jesteś dobry.
- Nigdy.
1341
01:35:53,881 --> 01:35:57,078
Kontynuując teraz, panie i panowie,
z gruzów, z gruzów...
1342
01:35:57,184 --> 01:35:58,674
Wprawię tego młodego człowieka w trans...
1343
01:35:58,786 --> 01:36:00,276
aby sprawdzić jego zdolności odbiorcze.
1344
01:36:13,267 --> 01:36:15,497
- Jesteś pewien, że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy?
- Nigdy.
1345
01:36:21,709 --> 01:36:24,542
Jako Wysoki Lama Birdlandu
miał zwyczaj mówić...
1346
01:36:30,851 --> 01:36:33,877
Teraz obudzę młodego człowieka
z transu, a kiedy się obudzi...
1347
01:36:33,988 --> 01:36:37,390
zostanie Najwyższym Radżą,
wszechwiedzący radża.
1348
01:36:41,529 --> 01:36:43,861
- Czym jesteś?
- Przez całe życie byłem radżą.
1349
01:36:45,266 --> 01:36:47,428
Przejdę teraz między wami,
panie i panowie...
1350
01:36:47,535 --> 01:36:48,525
i wysoki i wiedzący Radża...
1351
01:36:48,636 --> 01:36:51,128
wszechwiedzący radża,
odpowie na wszelkie pytania.
1352
01:36:51,272 --> 01:36:53,104
Weź piłkę, proszę.
1353
01:36:53,207 --> 01:36:54,641
Nie, zrobiłem to, zrobiłem tamto.
1354
01:36:56,644 --> 01:36:59,170
Tu jesteś, Rajah.
Daj spokój, wyglądasz jak lalka.
1355
01:36:59,280 --> 01:37:00,247
Nic nie widzę.
1356
01:37:00,347 --> 01:37:01,837
Taki jest pomysł. Jesteśmy partnerami biznesowymi.
1357
01:37:01,949 --> 01:37:04,748
- Poczekaj chwilę, dostaję wiadomość.
- OK, chodź ze mną.
1358
01:37:04,852 --> 01:37:06,752
A teraz demonstracja.
1359
01:37:08,255 --> 01:37:11,714
Mam tu przedmiot, który trzymam wysoko
1360
01:37:12,193 --> 01:37:14,355
Chciałbym, abyś zidentyfikował
1361
01:37:14,461 --> 01:37:18,762
Czy teraz do ciebie docieram,
mój przyjacielu, w ogóle?
1362
01:37:18,866 --> 01:37:19,890
Głośno i wyraźnie, profesorze.
1363
01:37:20,000 --> 01:37:22,196
Powiedz mi teraz, powiedz mi, Radża, czym jestem
trzymam w dłoni?
1364
01:37:22,336 --> 01:37:23,770
- Trzymasz coś.
- Nie spiesz się.
1365
01:37:23,904 --> 01:37:26,066
- Masz coś w dłoni.
- Tak, mam, w ręku.
1366
01:37:26,207 --> 01:37:27,470
Nie spieszę się, co? Magazyn Time!
1367
01:37:27,575 --> 01:37:29,441
- Nie, nie, Rajah, nie, nie!
- Magazyn Życie!
1368
01:37:29,543 --> 01:37:31,875
- Nie, nie, nie...
- Magazyn Look. Czas płynie dalej.
1369
01:37:32,246 --> 01:37:34,010
Uważaj na siebie, Raj, uważaj!
1370
01:37:34,114 --> 01:37:35,479
Uważaj na siebie, uważaj na siebie...
1371
01:37:35,583 --> 01:37:36,812
mam to! Zegarek na rękę!
1372
01:37:36,917 --> 01:37:39,443
Radża będzie dziś wieczorem na topie. Zbliżać się.
1373
01:37:40,754 --> 01:37:43,121
Zatrzymam się przy stole
tego uroczego pana...
1374
01:37:43,224 --> 01:37:44,953
i podnieś przedmiot
i proszę, żebyś mi powiedział...
1375
01:37:45,059 --> 01:37:46,925
co trzymam w dłoni?
Co trzymam?
1376
01:37:47,027 --> 01:37:49,894
- Podtrzymujesz przedstawienie.
- Nie, walczysz ze mną, Rajah.
1377
01:37:49,997 --> 01:37:51,522
Co trzymam w dłoni?
Powiedz mi szybko.
1378
01:37:51,632 --> 01:37:52,599
- Rękawice bokserskie.
- Nie, nie.
1379
01:37:52,700 --> 01:37:53,690
- Spinki do włosów.
- Nie, nie.
1380
01:37:53,801 --> 01:37:54,791
- Guziki.
- Nie, nie.
1381
01:37:54,902 --> 01:37:56,495
Trzymasz... To słoń!
1382
01:37:57,004 --> 01:37:57,971
Jaki kolor?
1383
01:37:58,105 --> 01:37:59,698
Ten włóczęga musiał przyłapać się na akcji
w Bridgeport.
1384
01:37:59,840 --> 01:38:02,207
Teraz zatrzymam się przy stole
tej uroczej młodej damy...
1385
01:38:02,309 --> 01:38:04,368
i trzymam moją rękę nad jej głową
i proszę, żebyś mi powiedział...
1386
01:38:04,511 --> 01:38:07,139
Teraz będziesz musiał zgłębić głębiny
twoich mocy percepcyjnych.
1387
01:38:07,248 --> 01:38:09,012
Proszę cię, żebyś mi powiedział...
To pani hydraulik!
1388
01:38:09,116 --> 01:38:11,744
Nie, nie. Ona jest blondynką czy brunetką, Raj?
1389
01:38:11,852 --> 01:38:12,842
- Blondynka czy brunetka?
- Tak.
1390
01:38:12,953 --> 01:38:14,114
Ta młoda dama jest brunetką.
1391
01:38:14,688 --> 01:38:17,988
Och, Rajah, właśnie mnie spustoszyłeś.
Ta młoda dama jest blondynką.
1392
01:38:18,692 --> 01:38:19,921
Poczekaj tydzień.
1393
01:38:21,428 --> 01:38:24,489
Przyszłość! Przyszłość!
1394
01:38:24,698 --> 01:38:27,463
To wszystko wygląda na bardzo duże
1395
01:38:27,568 --> 01:38:30,196
Przyszłość! Przyszłość!
1396
01:38:30,804 --> 01:38:34,138
To jest Twoje za symboliczną opłatą
1397
01:38:34,241 --> 01:38:35,367
Chodźmy po nich.
1398
01:38:36,176 --> 01:38:39,373
Proszę, bądź słodka, moja sikorko
1399
01:38:39,580 --> 01:38:43,141
A kiedy cię całuję, po prostu mi powiedz
1400
01:38:43,284 --> 01:38:46,777
To wspaniałe
To jest pyszne
1401
01:38:55,329 --> 01:38:57,457
Z moim używanym turbanem
1402
01:38:57,564 --> 01:39:01,194
i kryształową kulę
1403
01:39:07,775 --> 01:39:08,708
Przepraszam, ale...
1404
01:39:08,842 --> 01:39:11,709
tylko w ten sposób moglibyśmy was dopaść
aby posiedzieć wystarczająco długo dla nas.
1405
01:39:11,812 --> 01:39:13,906
Pomyśleliśmy, że możemy się z ciebie pośmiać
pozwolić nam wyjaśnić.
1406
01:39:14,014 --> 01:39:17,211
Ted, podjąłem decyzję.
Po prostu nie mogę cię już widzieć.
1407
01:39:17,918 --> 01:39:19,852
Ted będzie wspaniałym zięciem.
1408
01:39:19,987 --> 01:39:23,184
Chciałem tylko, żebyś wiedziała, że tak nie jest
robiąc przedstawienie, które zaczęliśmy.
1409
01:39:23,290 --> 01:39:25,088
Piszemy zupełnie nową książkę.
1410
01:39:25,225 --> 01:39:27,626
Ta historia dotyczy tej postaci z Broadwayu...
1411
01:39:27,728 --> 01:39:29,355
który podpisuje kontrakt z główną damą do swojego programu...
1412
01:39:29,463 --> 01:39:32,455
a potem odkrywa, że to jego partner
podpisał kontrakt z francuską dziewczyną.
1413
01:39:33,367 --> 01:39:34,926
I nie lubi tej Francuzki...
1414
01:39:35,035 --> 01:39:37,527
bo myśli
ona zakłóca jego występ.
1415
01:39:38,605 --> 01:39:41,131
I zaczyna
próbując wyciągnąć ją z programu.
1416
01:39:42,042 --> 01:39:46,240
Zamiast tego zakochuje się
po raz pierwszy w życiu.
1417
01:39:46,613 --> 01:39:49,913
Nowy program opowiada o tym utalentowanym
młoda gwiazda telewizyjna...
1418
01:39:50,050 --> 01:39:53,042
który jedzie do Francji i podpisuje
wspaniałą Francuzkę do swojego programu.
1419
01:39:53,153 --> 01:39:55,781
Potem dowiaduje się, że jego partner podpisał
kolejna dziewczyna w Anglii.
1420
01:39:56,223 --> 01:39:59,022
Jest trochę zły z tego powodu,
dopóki jej nie spotka...
1421
01:39:59,326 --> 01:40:01,021
i jest całkiem niesamowita.
1422
01:40:01,595 --> 01:40:03,654
Jest utalentowana i piękna...
1423
01:40:04,398 --> 01:40:06,457
- a tak w ogóle, on za nią szaleje.
- Tede.
1424
01:40:06,633 --> 01:40:09,102
Naprawdę myślałeś, że cię zostawię?
ponieważ Steve ma kłopoty?
1425
01:40:09,470 --> 01:40:12,701
Bill powiedział mi, o czym jest nowy program.
Świetny pomysł.
1426
01:40:12,973 --> 01:40:15,203
To historia tego dziarskiego hazardzisty...
1427
01:40:15,309 --> 01:40:18,939
który ma córkę, jakiej pragnie
zostać gwiazdą Broadwayu.
1428
01:40:19,480 --> 01:40:22,177
Ten hazardzista to bardzo mądry facet,
a kiedy usłyszy...
1429
01:40:22,282 --> 01:40:23,340
Steve!
1430
01:40:23,584 --> 01:40:25,575
- Czy dołączyłbyś do nas w toaście?
- Uwielbiam to.
1431
01:40:26,286 --> 01:40:28,653
Do nowego programu, co? Jesteś najlepszy.
1432
01:40:28,956 --> 01:40:31,015
Bardzo chciałbym być tam na premierze.
1433
01:40:31,492 --> 01:40:32,926
- Nie możesz?
- Obawiam się, że nie.
1434
01:40:33,027 --> 01:40:36,327
Ja i mój partner jedziemy
do Ameryki Południowej w ramach wielkiego kontraktu na uran.
1435
01:40:36,630 --> 01:40:37,654
Cienki!
1436
01:40:37,765 --> 01:40:40,097
Jak myślisz, kiedy będziesz mógł
zobaczyć przedstawienie?
1437
01:40:50,010 --> 01:40:51,603
Lepiej zrób hit.
1438
01:40:52,546 --> 01:40:54,275
Zniknę na jakiś czas.
1439
01:40:55,049 --> 01:40:56,448
- Cóż, powodzenia, Steve.
- Powodzenia.
1440
01:40:56,583 --> 01:40:57,675
- Powodzenia.
- Powodzenia.
1441
01:41:16,470 --> 01:41:18,461
Słyszysz tę grę?
1442
01:41:19,073 --> 01:41:20,905
Tak, [słysz to gra
1443
01:41:22,142 --> 01:41:24,008
Czy wiesz, kto gra?
1444
01:41:24,845 --> 01:41:26,244
Nie, kto gra?
1445
01:41:26,346 --> 01:41:29,509
No cóż, Gabriel, Gabriel gra
1446
01:41:29,650 --> 01:41:32,381
Gabriel, Gabriel mówi
1447
01:41:33,420 --> 01:41:37,584
„Czy będziesz gotowy do wyjścia
kiedy zadmę w róg?”
1448
01:41:38,258 --> 01:41:39,282
Tak!
1449
01:41:39,393 --> 01:41:42,693
Och, dmuchaj, Gabriel, dmuchaj
1450
01:41:43,530 --> 01:41:47,933
No dalej, dmuchaj, Gabriel, dmuchaj
1451
01:41:48,969 --> 01:41:51,438
Byłem grzesznikiem
Byłem oszustem
1452
01:41:51,839 --> 01:41:54,001
Ale teraz jestem gotowy przyciąć lampę
1453
01:41:54,141 --> 01:41:57,441
Więc dmuchaj, Gabriel, dmuchaj
1454
01:41:58,278 --> 01:42:02,545
Byłem przygnębiony, Gabriel, przygnębiony
1455
01:42:03,083 --> 01:42:07,543
Bardzo nisko, Gabriel, nisko
1456
01:42:08,589 --> 01:42:11,024
Ale teraz, odkąd ujrzałem światło
1457
01:42:11,125 --> 01:42:13,321
Czuję się dobrze w dzień i dobrze w nocy
1458
01:42:13,427 --> 01:42:16,624
Więc dmuchaj, Gabriel, dmuchaj.
1459
01:42:21,101 --> 01:42:22,933
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
1460
01:42:23,470 --> 01:42:25,165
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
1461
01:42:25,906 --> 01:42:27,738
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
1462
01:42:28,142 --> 01:42:29,940
Gabriel, zadmij w róg
1463
01:42:30,744 --> 01:42:32,439
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
1464
01:42:33,080 --> 01:42:34,775
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
1465
01:42:35,482 --> 01:42:37,450
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
1466
01:42:37,751 --> 01:42:39,742
Gabriel, zadmij w róg
1467
01:43:01,308 --> 01:43:04,243
Tak, kiedy dotarłem do drzwi Szatana
1468
01:43:04,344 --> 01:43:06,608
Słyszałem, jak jeszcze raz dmuchasz w róg
1469
01:43:06,713 --> 01:43:11,310
Więc powiedziałem: „Szatanie!
Człowieku, spadam stąd!”
1470
01:43:11,818 --> 01:43:13,411
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
1471
01:43:13,520 --> 01:43:14,487
Gabriel, dmuchaj
1472
01:43:14,588 --> 01:43:15,714
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
1473
01:43:15,822 --> 01:43:16,812
Gabriel, dmuchaj
1474
01:43:16,924 --> 01:43:18,119
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
1475
01:43:18,225 --> 01:43:20,853
Gabriel, zadmij w róg
1476
01:43:21,328 --> 01:43:22,727
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
Idź, Gabrielu
1477
01:43:23,497 --> 01:43:26,023
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
Cios, Gabrielu
1478
01:43:26,133 --> 01:43:28,261
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
Cios, Gabrielu
1479
01:43:54,428 --> 01:43:57,090
Oczyściłem także swoją duszę i serce
1480
01:43:57,197 --> 01:43:59,427
Więc wejdź na szczyt góry i zacznij
1481
01:43:59,533 --> 01:44:01,865
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
Cios, Gabrielu
1482
01:44:01,969 --> 01:44:04,063
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
Cios, Gabrielu
1483
01:44:04,204 --> 01:44:06,502
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
Cios, Gabrielu
1484
01:44:06,607 --> 01:44:08,632
Gabriel, zadmij w róg
1485
01:44:37,638 --> 01:44:39,868
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
Och, Gabrielu, dmuchaj
1486
01:44:40,007 --> 01:44:41,907
Dmuchaj, Gabe, dmuchaj
Och, Gabrielu, dmuchaj
1487
01:44:42,009 --> 01:44:44,603
Dmuchaj, Gabriel, dmuchaj
Och, Gabrielu
1488
01:44:44,711 --> 01:44:46,543
Gabriel, zadmij w róg
1489
01:44:51,451 --> 01:44:54,045
Chcę dołączyć do waszego wesołego zespołu
1490
01:44:54,154 --> 01:44:56,179
I graj cały dzień w ziemi obiecanej
1491
01:44:56,290 --> 01:45:00,193
Więc dmuchaj, Gabriel, dmuchaj
1492
01:45:00,294 --> 01:45:02,524
Gabriel, dmuchaj
1493
01:45:02,629 --> 01:45:03,619
Och, Gabrielu
1494
01:45:03,730 --> 01:45:05,494
Gabriel, zadmij w róg
1495
01:45:05,599 --> 01:45:08,000
Dmuchnij
1496
01:45:08,101 --> 01:45:10,229
Dmuchnij
1497
01:45:10,370 --> 01:45:12,099
Dmuchnij
1498
01:45:12,239 --> 01:45:13,172
Och, Gabrielu
1499
01:45:13,307 --> 01:45:14,775
Gabriel, zadmij w róg
1500
01:45:30,257 --> 01:45:32,817
To Gabriel, Gabriel mówi
1501
01:45:32,926 --> 01:45:35,224
Gabriel, Gabriel mówi
1502
01:45:35,362 --> 01:45:37,831
Gabriel, Gabriel gra
1503
01:45:37,931 --> 01:45:39,990
Gabriel, Gabriel gra
1504
01:45:40,100 --> 01:45:42,398
Dmuchnij, Gabrielu
1505
01:45:42,502 --> 01:45:47,463
Dmuchnij